1 00:00:00,268 --> 00:00:05,268 (musica rock tranquilla) (schiocco delle dita) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 4 00:00:10,238 --> 00:00:12,905 (musica dinamica) 5 00:00:18,548 --> 00:00:21,298 (musica maestosa) 6 00:00:23,058 --> 00:00:25,641 (suono dolce) 7 00:00:31,553 --> 00:00:32,498 (musica strumentale cupa) 8 00:00:32,498 --> 00:00:35,331 (sibilo di fiamma) 9 00:00:37,306 --> 00:00:40,855 (gamberi sfrigolanti) 10 00:00:40,855 --> 00:00:44,474 (sibilo di fiamma) 11 00:00:44,474 --> 00:00:46,020 (cibo sfrigolante) 12 00:00:46,020 --> 00:00:47,554 (raschiamento del coltello) 13 00:00:47,554 --> 00:00:50,938 (tritare le verdure) 14 00:00:50,938 --> 00:00:55,232 (la cupa musica strumentale continua) 15 00:00:55,232 --> 00:00:57,272 (i gusci delle uova si spezzano) 16 00:00:57,272 --> 00:00:59,688 (frusta schioccando) 17 00:00:59,688 --> 00:01:01,238 (gorgogliamento dell'olio) 18 00:01:01,238 --> 00:01:04,071 (crepitio della fiamma) 19 00:01:05,001 --> 00:01:07,645 (la cupa musica strumentale continua) 20 00:01:07,645 --> 00:01:10,312 (pesce sfrigolante) 21 00:01:11,198 --> 00:01:13,469 (sibilo di fiamma) 22 00:01:13,469 --> 00:01:17,969 (la cupa musica strumentale continua) 23 00:01:25,512 --> 00:01:26,599 (sparare la fiamma) 24 00:01:26,599 --> 00:01:28,517 (cibo sfrigolante) 25 00:01:28,517 --> 00:01:33,017 (la cupa musica strumentale continua) 26 00:01:33,870 --> 00:01:35,520 - Siamo nei guai, tutti. 27 00:01:35,520 --> 00:01:36,353 Andiamo. 28 00:01:36,353 --> 00:01:37,730 Ci vuole un po' per questo di equilibrio per il colore. 29 00:01:37,730 --> 00:01:40,200 Ho solo bisogno che tu lo faccia posizionalo con delicatezza, Jean. 30 00:01:40,200 --> 00:01:42,120 Togli quei gamberi dal fuoco. 31 00:01:42,120 --> 00:01:44,280 Sono molto, molto sensibili. 32 00:01:44,280 --> 00:01:45,543 Ok, va bene così. 33 00:01:49,740 --> 00:01:51,870 Mm, ci vuole un po' di succo di limone 34 00:01:51,870 --> 00:01:52,703 per tagliare la ricchezza. 35 00:01:52,703 --> 00:01:54,300 - Sai, chef, abbiamo capito. 36 00:01:54,300 --> 00:01:56,230 Se vuoi prenderti una serata libera. 37 00:01:56,230 --> 00:01:57,951 - Beh, forse dovresti prenditi una serata libera, Dougie, 38 00:01:57,951 --> 00:02:00,244 per essere così fantastico. 39 00:02:00,244 --> 00:02:03,994 (musica strumentale uptempo) 40 00:02:07,517 --> 00:02:10,100 (suono della campana) 41 00:02:11,041 --> 00:02:16,041 (musica dolce di chitarra) (ticchettio di tacchi) 42 00:02:18,948 --> 00:02:19,781 - Ciao. 43 00:02:21,047 --> 00:02:23,970 (musica dolce di chitarra) 44 00:02:23,970 --> 00:02:26,250 - E' di nuovo una specialità dello chef? 45 00:02:29,935 --> 00:02:31,756 Cosa sta succedendo qui? 46 00:02:31,756 --> 00:02:33,089 - Non dirmelo. 47 00:02:34,676 --> 00:02:39,187 (sospira) Okay, le parlerò e basta. 48 00:02:40,522 --> 00:02:41,730 Ava. 49 00:02:41,730 --> 00:02:42,960 - Ciao, Lisa. 50 00:02:42,960 --> 00:02:43,950 - Dovremmo parlare. 51 00:02:43,950 --> 00:02:47,160 - Appena avrò tirato fuori questi piatti. 52 00:02:47,160 --> 00:02:48,570 - Penso che i tuoi soldi possano farlo. 53 00:02:48,570 --> 00:02:51,690 - Oh, è davvero tanto meglio con un tocco personale. 54 00:02:51,690 --> 00:02:54,123 - Ok, non funziona. 55 00:02:55,020 --> 00:02:55,853 - Che cosa? 56 00:02:55,853 --> 00:02:58,560 - Beh, da quante settimane? è stato il tuo chef speciale? 57 00:02:58,560 --> 00:02:59,610 - Alcuni. 58 00:02:59,610 --> 00:03:01,500 Beh, molto. 59 00:03:01,500 --> 00:03:03,070 Ma è perché è così... - Così speciale? 60 00:03:03,070 --> 00:03:04,470 - Sì. - Sì, ho capito. 61 00:03:04,470 --> 00:03:06,060 Ed è delizioso. - Grazie. 62 00:03:06,060 --> 00:03:09,600 - Ma beh, è proprio questo eri così creativo, 63 00:03:09,600 --> 00:03:13,323 così innovativo, ma l'ultimo sono passati alcuni mesi, beh. 64 00:03:14,521 --> 00:03:16,132 Mah. 65 00:03:16,132 --> 00:03:17,717 -Eh? 66 00:03:17,717 --> 00:03:21,510 - Beh, penso che tu ne abbia bisogno per sentirti più ispirato. 67 00:03:21,510 --> 00:03:22,950 Come quando è stata l'ultima volta, in realtà 68 00:03:22,950 --> 00:03:26,160 lasciato questo ristorante o uscito con gli amici? 69 00:03:26,160 --> 00:03:27,843 Voglio dire, hai degli amici? 70 00:03:29,040 --> 00:03:30,510 - Mi faccio il culo qui per te. 71 00:03:30,510 --> 00:03:31,740 Non è quello che volevi? 72 00:03:31,740 --> 00:03:34,530 - No, I've got minions a rompersi il sedere. 73 00:03:34,530 --> 00:03:38,970 Ti voglio per la tua magia, la tua ispirazione e il tuo fuoco. 74 00:03:38,970 --> 00:03:40,650 - Tutto quello che faccio è cucinare. 75 00:03:40,650 --> 00:03:43,410 Vivo e respiro cucinando. 76 00:03:43,410 --> 00:03:45,603 - Sì, ma ti piace davvero? 77 00:03:46,980 --> 00:03:50,190 Senti, Ava, sei esaurita. 78 00:03:50,190 --> 00:03:51,780 Hai bisogno di una pausa. 79 00:03:51,780 --> 00:03:55,020 Devi andare a trovare te stesso, vai in Francia. 80 00:03:55,020 --> 00:03:55,853 - Francia? 81 00:03:55,853 --> 00:03:57,803 Ah-ah, è così cliché! 82 00:03:57,803 --> 00:03:59,850 - Beh, allora vai da qualche parte, ovunque, 83 00:03:59,850 --> 00:04:02,013 that will remind you of why you cook. 84 00:04:03,870 --> 00:04:05,790 - Mi stanno licenziando? 85 00:04:05,790 --> 00:04:08,460 - No, ma rivoglio il mio brillante chef. 86 00:04:08,460 --> 00:04:10,847 Quello a cui piace davvero cucinare. 87 00:04:10,847 --> 00:04:13,597 (ticchettio di tacchi) 88 00:04:17,106 --> 00:04:19,773 (musica giocosa) 89 00:04:22,529 --> 00:04:25,612 (passi rimbombanti) 90 00:04:26,490 --> 00:04:27,960 - Sta succedendo qualcosa. 91 00:04:27,960 --> 00:04:29,430 Qualcuno sta arrivando. 92 00:04:29,430 --> 00:04:31,780 - Beh, se se ne va, buona liberazione per lei. 93 00:04:33,796 --> 00:04:36,456 (cinguettio dei grilli) 94 00:04:36,456 --> 00:04:38,023 - Ho degli amici. 95 00:04:38,023 --> 00:04:41,755 Faccio cose da amico con gli amici. 96 00:04:41,755 --> 00:04:44,338 (musica geniale) 97 00:04:48,718 --> 00:04:51,983 (toccando con le dita) 98 00:04:51,983 --> 00:04:53,543 (il telefono squilla) 99 00:04:53,543 --> 00:04:56,430 (Ava sospira) 100 00:04:56,430 --> 00:04:58,563 Ciao papà, sono Ava. 101 00:05:01,020 --> 00:05:02,199 Tua figlia. 102 00:05:02,199 --> 00:05:05,032 (musica soft-rock) 103 00:05:13,468 --> 00:05:15,876 ♪ Ehi ♪ 104 00:05:15,876 --> 00:05:19,937 ♪ Eden ♪ 105 00:05:19,937 --> 00:05:24,937 ♪ Per caso hai una moglie ♪ 106 00:05:24,937 --> 00:05:29,937 ♪ We aren't dreaming ♪ 107 00:05:31,215 --> 00:05:34,784 ♪ Quasi no, non del tutto ♪ 108 00:05:34,784 --> 00:05:35,821 - Grazie. 109 00:05:35,821 --> 00:05:40,821 ♪ Hai qualcuno? ti aspetto lì ♪ 110 00:05:41,334 --> 00:05:44,832 ♪ Oppure stai cavalcando solitario sulle autostrade ♪ 111 00:05:44,832 --> 00:05:46,575 ♪ Cerco qualcuno lì ♪ 112 00:05:46,575 --> 00:05:47,408 - Pronto? 113 00:05:49,043 --> 00:05:50,430 Ciao? 114 00:05:50,430 --> 00:05:52,203 - Cosa possiamo... 115 00:05:52,203 --> 00:05:55,830 Oh, ciao. (toccando le dita) 116 00:05:55,830 --> 00:05:56,663 - Ciao. 117 00:05:57,990 --> 00:05:59,790 - In cosa possiamo aiutarti? 118 00:05:59,790 --> 00:06:04,183 Facciamo automobili, motori, pneumatici. 119 00:06:04,183 --> 00:06:06,150 - In realtà sto solo cercando mio padre. 120 00:06:06,150 --> 00:06:07,200 Donny. 121 00:06:07,200 --> 00:06:08,790 - Attrezzatura... 122 00:06:08,790 --> 00:06:10,260 Oh. 123 00:06:10,260 --> 00:06:11,643 Tuo padre, Donny. 124 00:06:13,406 --> 00:06:15,323 - Sì, è quello. 125 00:06:17,246 --> 00:06:18,450 (forte colpo) 126 00:06:18,450 --> 00:06:19,283 Papà? 127 00:06:21,415 --> 00:06:24,510 (Donny geme) 128 00:06:24,510 --> 00:06:25,590 Papà, stai bene? 129 00:06:25,590 --> 00:06:27,552 - Ha fallito. - È fantastico! 130 00:06:27,552 --> 00:06:28,440 (Donny ride) 131 00:06:28,440 --> 00:06:29,460 Pensi che lo saremo riesci a convincerla a guidare? 132 00:06:29,460 --> 00:06:32,160 - Non pensavo che l'avremmo mai fatto a causa di quel serbatoio, 133 00:06:32,160 --> 00:06:34,860 ma poi ho pensato, dagli una manovella e bam! 134 00:06:34,860 --> 00:06:35,820 Oh, vuole andare, lo vedo. 135 00:06:35,820 --> 00:06:37,470 - Papà, sei ferito? 136 00:06:37,470 --> 00:06:40,230 - La porterò a casa, vai è pronta per il salone dell'auto. 137 00:06:40,230 --> 00:06:41,063 - Papà. 138 00:06:42,120 --> 00:06:42,953 CIAO! 139 00:06:44,940 --> 00:06:47,250 -Oh, ciao Ava. 140 00:06:47,250 --> 00:06:49,080 - Ava, il tuo nome è Ava. 141 00:06:49,080 --> 00:06:50,310 È fantastico. 142 00:06:50,310 --> 00:06:52,416 Adoro il nome Ava. 143 00:06:52,416 --> 00:06:54,270 Non penso che lo siamo stati correttamente introdotto. 144 00:06:54,270 --> 00:06:56,040 Sono Zion, Zion Darnell. 145 00:06:56,040 --> 00:06:57,393 - Lucida questo, va bene? 146 00:07:00,660 --> 00:07:01,930 Non sapevo che saresti venuto oggi. 147 00:07:01,930 --> 00:07:03,693 - Beh, hai ricevuto la mia email? 148 00:07:05,250 --> 00:07:08,010 Ovviamente non l'hai fatto perché non controlli la posta elettronica. 149 00:07:08,010 --> 00:07:10,950 - Hai bisogno di un'auto per tornare a casa nostra? 150 00:07:10,950 --> 00:07:12,270 - No, penso che prenderò semplicemente un taxi. 151 00:07:12,270 --> 00:07:14,280 - Non ci sono taxi qui fuori. - Ne ho appena preso uno. 152 00:07:14,280 --> 00:07:16,290 - Oh, era solo il signor Walker. 153 00:07:16,290 --> 00:07:20,280 Gli piace stare in giro aeroporto e raccogliere sconosciuti. 154 00:07:20,280 --> 00:07:22,980 - Sembra pericoloso. 155 00:07:22,980 --> 00:07:24,630 - Non sai ancora guidare. 156 00:07:24,630 --> 00:07:25,980 - Posso guidare, papà. 157 00:07:25,980 --> 00:07:29,070 Sono solo traumatizzato dalle nostre lezioni di guida. 158 00:07:29,070 --> 00:07:31,680 - Beh, non posso uscire per qualche ora. 159 00:07:31,680 --> 00:07:33,603 - Forse potrei darti un passaggio a casa. 160 00:07:36,749 --> 00:07:38,163 - Penso che camminerò. 161 00:07:40,530 --> 00:07:43,378 - Sentiti libero di passare in qualsiasi momento! (ridacchia) 162 00:07:43,378 --> 00:07:46,211 (musica soft-rock) 163 00:07:52,839 --> 00:07:53,799 (sibilo del camion) 164 00:07:53,799 --> 00:07:54,632 - Ehi! 165 00:07:55,979 --> 00:07:56,812 Rallentare! 166 00:08:03,375 --> 00:08:06,693 ♪ Quanto sarebbe bello ♪ 167 00:08:06,693 --> 00:08:11,693 ♪ Quanto sarebbe dolce ♪ 168 00:08:11,906 --> 00:08:16,906 ♪ Essere amato da te ♪ 169 00:08:17,589 --> 00:08:21,061 ♪ Quanto è morbido il tuo tocco ♪ 170 00:08:21,061 --> 00:08:26,061 ♪ Quanto è profondo il tuo amore ♪ 171 00:08:26,206 --> 00:08:29,193 ♪ Potrebbe aiutarmi ♪ 172 00:08:29,193 --> 00:08:30,693 - Casa dolce casa. 173 00:08:33,929 --> 00:08:34,762 Wow! 174 00:08:39,370 --> 00:08:42,690 ♪ Voglio essere trattenuto ♪ 175 00:08:42,690 --> 00:08:47,690 ♪ So che abbiamo fallito ♪ 176 00:08:47,861 --> 00:08:52,861 ♪ Solo come fa l'amore ♪ 177 00:08:53,539 --> 00:08:57,170 ♪ Non posso lasciarlo andare ♪ 178 00:08:57,170 --> 00:09:02,170 ♪ So che dovrei ♪ 179 00:09:02,298 --> 00:09:06,298 ♪ Perché non serve a niente ♪ 180 00:09:08,037 --> 00:09:13,037 (ritmo di passi) (musica per pianoforte uptempo) 181 00:09:16,983 --> 00:09:20,150 (fruscio di giornali) 182 00:09:22,997 --> 00:09:25,664 (acqua corrente) 183 00:09:27,530 --> 00:09:29,311 (piatti che tintinnano) 184 00:09:29,311 --> 00:09:32,478 (musica per pianoforte uptempo) 185 00:09:35,562 --> 00:09:38,562 (musica dolce di chitarra) 186 00:09:44,078 --> 00:09:47,411 (le porte della dispensa scricchiolano) 187 00:09:52,349 --> 00:09:55,711 (musica dolce di chitarra) 188 00:09:55,711 --> 00:09:59,550 - Ava, come ho potuto vivere senza di te? 189 00:09:59,550 --> 00:10:04,550 Sei un genio dello chef e una figlia perfetta. 190 00:10:04,830 --> 00:10:08,223 Oh, non è niente in realtà. (ridacchia) 191 00:10:09,573 --> 00:10:12,202 (porta che scricchiola) 192 00:10:12,202 --> 00:10:13,255 (sbattere la porta) 193 00:10:13,255 --> 00:10:14,088 Ciao, papà. 194 00:10:16,830 --> 00:10:17,663 - Ciao. 195 00:10:18,903 --> 00:10:21,986 (passi rimbombanti) 196 00:10:25,560 --> 00:10:26,637 - Ho preparato la cena. 197 00:10:26,637 --> 00:10:28,752 (Donny grugnisce) 198 00:10:28,752 --> 00:10:32,130 (labbra che si gonfiano) 199 00:10:32,130 --> 00:10:33,123 Sono spaghetti. 200 00:10:34,500 --> 00:10:36,210 - Dov'è il resto? 201 00:10:36,210 --> 00:10:39,210 - Sono spaghetti decostruiti, papà. 202 00:10:39,210 --> 00:10:41,130 Come nel nostro ristorante. 203 00:10:41,130 --> 00:10:42,270 - Sei stato licenziato. 204 00:10:42,270 --> 00:10:43,830 - No, non sono stato licenziato. 205 00:10:43,830 --> 00:10:46,800 Abbiamo deciso che avevo bisogno di una pausa. 206 00:10:46,800 --> 00:10:48,100 Una specie di anno sabbatico. 207 00:10:49,890 --> 00:10:51,017 - Pagato o non pagato? 208 00:10:51,954 --> 00:10:52,787 - Non pagato. 209 00:10:54,960 --> 00:10:56,475 - Prenderò solo un toast, grazie. 210 00:10:56,475 --> 00:10:59,490 - (sospira) Papà, non puoi vivi semplicemente di pane tostato. 211 00:10:59,490 --> 00:11:01,240 - Ho superato bene questo decennio. 212 00:11:02,343 --> 00:11:06,760 (L'annunciatore chiacchiera in televisione) 213 00:11:11,600 --> 00:11:14,183 (musica cupa) 214 00:11:24,939 --> 00:11:27,272 (Ava sospira) 215 00:11:28,527 --> 00:11:30,735 (L'annunciatore chiacchiera in televisione) 216 00:11:30,735 --> 00:11:32,843 Ah, andiamo! 217 00:11:32,843 --> 00:11:35,703 Mia madre avrebbe potuto capirlo. 218 00:11:38,228 --> 00:11:39,228 (la porta sbatte) 219 00:11:39,228 --> 00:11:44,228 (musica cupa) (cinguettio degli uccellini) 220 00:11:54,347 --> 00:11:57,540 (Ava si schiarisce la gola) 221 00:11:57,540 --> 00:12:00,570 - Ciao Lisa, sono Ava. 222 00:12:00,570 --> 00:12:04,320 Chiamo solo per il check-in. 223 00:12:04,320 --> 00:12:08,460 In realtà sono tornato al mio città natale, che è stata un'ottima idea. 224 00:12:08,460 --> 00:12:13,460 Mi sento super stupido ispirato, ma sai, 225 00:12:14,490 --> 00:12:17,463 In realtà ho la sensazione che lo sia è ora di tornare, quindi. 226 00:12:22,050 --> 00:12:23,300 Ciao, è questa la registrazione? 227 00:12:24,517 --> 00:12:28,259 (geme) Niente sbarre? 228 00:12:28,259 --> 00:12:30,033 Oh, andiamo! 229 00:12:31,507 --> 00:12:36,507 (musica allegra) (ticchettio di tacchi) 230 00:12:41,722 --> 00:12:42,555 -Ava? 231 00:12:44,310 --> 00:12:45,143 - Conto? 232 00:12:46,470 --> 00:12:48,873 L'uomo, il mito, la leggenda. 233 00:12:49,830 --> 00:12:50,970 CIAO! 234 00:12:50,970 --> 00:12:53,790 - Oh mio Dio, che diavolo diamine, stai qui? 235 00:12:53,790 --> 00:12:56,280 - Finalmente sto controllando mio padre. 236 00:12:56,280 --> 00:12:57,180 Non so se lo sai, 237 00:12:57,180 --> 00:12:59,850 ma sta diventando super vecchio. 238 00:12:59,850 --> 00:13:01,890 - Sì, per favore, non ricordarmelo. 239 00:13:01,890 --> 00:13:03,690 Wow, devi avergli davvero mancato. 240 00:13:04,860 --> 00:13:07,260 - Sì. (ridacchia) 241 00:13:07,260 --> 00:13:09,300 Comunque, come stai? 242 00:13:09,300 --> 00:13:11,220 Come vanno le cose in concessionaria? 243 00:13:11,220 --> 00:13:15,300 - Oh, sai, vendere auto, spostare auto. 244 00:13:15,300 --> 00:13:16,980 Lo stesso vecchio, lo stesso vecchio. 245 00:13:16,980 --> 00:13:18,750 - Questa è la risposta più breve che ho 246 00:13:18,750 --> 00:13:20,280 ti ho mai sentito parlare di qualcosa. 247 00:13:20,280 --> 00:13:21,960 - Beh, a Julia piace ricordarmelo 248 00:13:21,960 --> 00:13:24,210 quei discorsi sull'auto possono essere piuttosto noiosi. 249 00:13:24,210 --> 00:13:25,230 -Giulia? 250 00:13:25,230 --> 00:13:27,660 - Sì, Julia, la mia ragazza degli ultimi due anni. 251 00:13:27,660 --> 00:13:29,070 - Che cosa? 252 00:13:29,070 --> 00:13:32,280 Wow, fidanzata, eh. 253 00:13:32,280 --> 00:13:33,840 Non più eremita. 254 00:13:33,840 --> 00:13:36,990 - Devo dirtelo, essendo un La laurea è un po' sopravvalutata. 255 00:13:36,990 --> 00:13:39,330 Sai, nessuno con cui cucinare. 256 00:13:39,330 --> 00:13:40,710 Perché non vieni a cena stasera? 257 00:13:40,710 --> 00:13:42,646 Così potresti incontrare Julia. 258 00:13:42,646 --> 00:13:46,050 - Sai, probabilmente dovrei cucino per mio padre stasera. 259 00:13:46,050 --> 00:13:47,880 Non ho idea di cosa sia stato 260 00:13:47,880 --> 00:13:49,440 mangiare negli ultimi 10 anni. 261 00:13:49,440 --> 00:13:52,650 Beh, parlando di papà, io probabilmente dovresti procurargli questo. 262 00:13:52,650 --> 00:13:53,483 È scontroso. 263 00:13:54,540 --> 00:13:56,990 È stato bello vederti. - È bello vederti. 264 00:13:58,438 --> 00:14:01,380 (il motore dell'auto gira) 265 00:14:01,380 --> 00:14:05,280 - Sai una cosa, lo farei mi piace venire a cena. 266 00:14:05,280 --> 00:14:07,590 - E' fantastico. 267 00:14:07,590 --> 00:14:08,850 Ehi, perché non vieni un po' prima? 268 00:14:08,850 --> 00:14:10,110 Puoi cucinare tu. 269 00:14:10,110 --> 00:14:12,240 - Oh, ah-ah-ah, è divertente. 270 00:14:12,240 --> 00:14:13,073 Così divertente. 271 00:14:18,263 --> 00:14:20,763 (Sion geme) 272 00:14:22,177 --> 00:14:23,177 - [Sion] Ahi! 273 00:14:24,033 --> 00:14:25,110 OH. 274 00:14:25,110 --> 00:14:27,786 Whoo. (gemiti) 275 00:14:27,786 --> 00:14:28,943 - Stai bene? 276 00:14:28,943 --> 00:14:29,798 - CIAO. 277 00:14:29,798 --> 00:14:31,930 CIAO. (si schiarisce la voce) 278 00:14:31,930 --> 00:14:32,913 - Ciao. 279 00:14:34,527 --> 00:14:35,370 Stai bene? 280 00:14:35,370 --> 00:14:37,683 - Sei un bevitore di caffè? 281 00:14:38,700 --> 00:14:40,350 - Sicuro. 282 00:14:40,350 --> 00:14:41,213 - Freddo. 283 00:14:41,213 --> 00:14:43,623 Anch'io sono un grande bevitore di caffè, lo sai. 284 00:14:44,580 --> 00:14:46,740 Mi piacciono tutti gli arrosti. 285 00:14:46,740 --> 00:14:51,690 Arrosto chiaro, arrosto scuro, arrosto ancora più scuro. 286 00:14:51,690 --> 00:14:55,233 - Whoa, un sacco di arrosti. 287 00:14:56,640 --> 00:15:00,090 - Vorresti forse prendi una tazza qualche volta? 288 00:15:00,090 --> 00:15:01,440 - No. 289 00:15:01,440 --> 00:15:02,994 Mio padre è davanti? 290 00:15:02,994 --> 00:15:03,827 - Sì. 291 00:15:06,797 --> 00:15:07,997 - [Ava] Buona giornata. 292 00:15:14,064 --> 00:15:18,188 (L'annunciatore chiacchiera) (ticchettio di tacchi) 293 00:15:18,188 --> 00:15:19,021 Ehi, papà. 294 00:15:20,989 --> 00:15:23,880 (folla che esulta alla radio) 295 00:15:23,880 --> 00:15:26,640 Wow, che scatto! 296 00:15:26,640 --> 00:15:27,603 - Bel tentativo. 297 00:15:29,460 --> 00:15:31,157 - I just ran into Bill. 298 00:15:31,157 --> 00:15:32,490 - Conto? 299 00:15:32,490 --> 00:15:35,490 - Il tuo vicino di casa da 30 anni. 300 00:15:35,490 --> 00:15:36,660 Mi ha invitato a cena. 301 00:15:36,660 --> 00:15:38,970 - Sì, beh, non ci è voluto molto. 302 00:15:38,970 --> 00:15:40,170 - Cosa dovrebbe significare? 303 00:15:40,170 --> 00:15:41,520 - Digli che non pagherò per quella pausa 304 00:15:41,520 --> 00:15:42,990 nel recinto del lato est. 305 00:15:42,990 --> 00:15:44,121 So che è stato uno dei suoi ragazzi a provarci 306 00:15:44,121 --> 00:15:46,200 per affrontare quel lungo viaggio. 307 00:15:46,200 --> 00:15:47,196 - Papà, penso che tu sia l'unica persona 308 00:15:47,196 --> 00:15:49,267 in questa città a cui non piace Bill. 309 00:15:49,267 --> 00:15:52,950 - (sospira) Che tipo di uomo ottiene un altro uomo a falciare il suo prato? 310 00:15:52,950 --> 00:15:53,910 - E' per questo che lo odi? 311 00:15:53,910 --> 00:15:54,810 - Non lo odio. 312 00:15:54,810 --> 00:15:57,630 E' solo che non voglio pagare qualcosa che non ho danneggiato. 313 00:15:57,630 --> 00:16:00,240 - Ok, bene, glielo farò sapere. 314 00:16:00,240 --> 00:16:01,073 - Grazie. 315 00:16:01,073 --> 00:16:02,400 - Hai bisogno di un passaggio da qualche parte? 316 00:16:02,400 --> 00:16:03,800 - Sei puntuale, Sion! 317 00:16:05,520 --> 00:16:08,688 (folla che esulta alla radio) 318 00:16:08,688 --> 00:16:11,688 (musica rock allegra) 319 00:16:17,970 --> 00:16:21,220 (ronzio del motore del camion) 320 00:16:23,315 --> 00:16:26,466 (stridore di pneumatici) (Ava urla) 321 00:16:26,466 --> 00:16:27,299 -Ava? 322 00:16:30,459 --> 00:16:31,459 Ava! -Logan? 323 00:16:33,330 --> 00:16:34,588 - Ti ho colpito, stai bene? 324 00:16:34,588 --> 00:16:36,671 - No, sto bene, sto bene. 325 00:16:37,770 --> 00:16:40,683 Non sono colpito, non sono colpito. 326 00:16:41,910 --> 00:16:43,230 - Cosa fai qui? 327 00:16:43,230 --> 00:16:44,940 - Tuo padre mi ha invitato a cena, allora. 328 00:16:44,940 --> 00:16:47,520 E' la scorciatoia, vero? 329 00:16:47,520 --> 00:16:48,783 - Forse, immagino. 330 00:16:49,748 --> 00:16:52,048 Voglio dire, cosa fai qui in città? 331 00:16:52,048 --> 00:16:54,216 - [Ava] Oh, sto andando a trovare mio padre. 332 00:16:54,216 --> 00:16:55,049 - OH. 333 00:16:56,280 --> 00:16:57,393 Bentornato. 334 00:16:59,160 --> 00:17:00,990 - Cosa fai qui? 335 00:17:00,990 --> 00:17:02,490 - Vita. 336 00:17:02,490 --> 00:17:04,080 Vivo qui. 337 00:17:04,080 --> 00:17:06,183 - [Ava] Certo, giusto, scusa. 338 00:17:08,790 --> 00:17:12,030 - Guarda, vado anch'io a cena da mio padre. 339 00:17:12,030 --> 00:17:12,923 Ti do un passaggio per il resto di passaggio, se vuoi. 340 00:17:12,923 --> 00:17:14,040 - No, sto bene. 341 00:17:14,040 --> 00:17:18,660 Sì, è proprio giusto lì, quindi ci vediamo lì. 342 00:17:18,660 --> 00:17:19,713 - Eccezionale. - Va bene. 343 00:17:20,751 --> 00:17:23,501 (entrambi ridacchiano) 344 00:17:27,991 --> 00:17:30,326 (la portiera del camion scricchiola) 345 00:17:30,326 --> 00:17:33,388 (porta del camion che sbatte) 346 00:17:33,388 --> 00:17:38,388 (ronzio del motore del camion) (cinguettio degli uccellini) 347 00:17:42,330 --> 00:17:44,220 - Comunque ci siamo quasi. 348 00:17:44,220 --> 00:17:45,510 - Vuoi fare un giro? 349 00:17:45,510 --> 00:17:49,400 - Sì, vedi, non posso andare intorno a te se vuoi... 350 00:17:50,310 --> 00:17:51,143 Va bene. 351 00:17:51,990 --> 00:17:53,890 - Ci vediamo laggiù, sì. 352 00:17:56,362 --> 00:18:01,362 (ronzio del motore del camion) (musica brillante) 353 00:18:11,100 --> 00:18:13,290 - Sorpresa, guarda chi è, è Ava! 354 00:18:13,290 --> 00:18:14,790 - Sì, lo so, siamo carini molti si sono scontrati. 355 00:18:14,790 --> 00:18:15,623 Papà, non mi avevi detto che sarebbe venuta. 356 00:18:15,623 --> 00:18:17,460 Oh, volevo che fosse una sorpresa. 357 00:18:17,460 --> 00:18:19,350 Sai, i tre amigos si sono riuniti? 358 00:18:19,350 --> 00:18:21,698 Andiamo, Julia è in cucina. 359 00:18:21,698 --> 00:18:23,843 - Wow. 360 00:18:23,843 --> 00:18:25,140 (entrambi ridono) 361 00:18:25,140 --> 00:18:26,768 Ti ricordi questa cucina? - SÌ. 362 00:18:26,768 --> 00:18:28,680 - Oh, ciao. 363 00:18:28,680 --> 00:18:30,510 Sono Julia, è così carino per incontrarti finalmente, Ava. 364 00:18:30,510 --> 00:18:33,030 - Anche tu, sono così felice che Bill non è qui fuori 365 00:18:33,030 --> 00:18:35,100 sprecandosi tutto solo. 366 00:18:35,100 --> 00:18:36,600 - Ehi, e io? 367 00:18:36,600 --> 00:18:37,920 - Non dirmi che vivi ancora a casa. 368 00:18:37,920 --> 00:18:39,780 - No, ma sono qui abbastanza spesso. 369 00:18:39,780 --> 00:18:41,580 Voglio dire, il cibo è eccezionale. 370 00:18:41,580 --> 00:18:43,608 - Sai, è perché di me Ava è una chef. 371 00:18:43,608 --> 00:18:45,660 - Naturalmente ti prendi il merito. 372 00:18:45,660 --> 00:18:47,940 - No, in effetti è abbastanza vero. 373 00:18:47,940 --> 00:18:49,770 Mia madre è morta quando ero più giovane, 374 00:18:49,770 --> 00:18:53,010 e venivo qui nel pomeriggio a cucinare con Bill. 375 00:18:53,010 --> 00:18:54,663 Immagino come distrazione. 376 00:18:56,010 --> 00:18:58,260 - Ok gente, la cena è non si cucinerà da solo. 377 00:18:58,260 --> 00:19:01,140 - Ok, cosa prepariamo chef? 378 00:19:01,140 --> 00:19:02,456 - Beh, sto lavorando a questa nuova salsa 379 00:19:02,456 --> 00:19:03,720 di cui sono davvero entusiasta. 380 00:19:03,720 --> 00:19:04,770 Controlla questo. 381 00:19:04,770 --> 00:19:06,720 Quindi, mentre finisco questo, perché non fai la julienne 382 00:19:06,720 --> 00:19:09,107 peperone e poi spostarlo sul bollitore per il mio Caesar. 383 00:19:09,107 --> 00:19:09,940 - Fatto. 384 00:19:09,940 --> 00:19:12,526 - E li lascerò fare i professionisti fanno la loro magia. 385 00:19:12,526 --> 00:19:13,501 - Va bene. 386 00:19:13,501 --> 00:19:15,390 C'è qualcosa in cui posso aiutarti? 387 00:19:15,390 --> 00:19:16,680 - Oh, cucini adesso? 388 00:19:16,680 --> 00:19:17,910 - Sai cosa dicono. 389 00:19:17,910 --> 00:19:20,135 La via per il cuore passa attraverso lo stomaco. 390 00:19:20,135 --> 00:19:22,200 - (ride) Sfortunatamente per Logan, 391 00:19:22,200 --> 00:19:24,510 lo stomaco non si è mai inoltrato i messaggi al suo cuore. 392 00:19:24,510 --> 00:19:26,580 - Ooh. - Quello è mio padre. 393 00:19:26,580 --> 00:19:27,421 - Va bene. 394 00:19:27,421 --> 00:19:29,454 - Va bene, pronto chef? - SÌ. 395 00:19:29,454 --> 00:19:31,995 (schiaffi alle mani) 396 00:19:31,995 --> 00:19:33,516 (scherzi scherzosi) 397 00:19:33,516 --> 00:19:35,284 - [Insieme] Taglia, taglia! 398 00:19:35,284 --> 00:19:37,276 - (ride) Proprio come ai vecchi tempi, eh? 399 00:19:37,276 --> 00:19:39,591 Allora cosa ne pensi della salsa? 400 00:19:39,591 --> 00:19:41,187 - È stato incredibile. 401 00:19:41,187 --> 00:19:44,850 - No, no, no, no, voglio il tuo onesto parere professionale. 402 00:19:44,850 --> 00:19:45,783 - Va bene. 403 00:19:48,390 --> 00:19:49,650 Non ho niente. 404 00:19:49,650 --> 00:19:52,307 I porri, la salsa, era fantastico. 405 00:19:52,307 --> 00:19:53,140 - Va bene. 406 00:19:53,140 --> 00:19:54,390 - Quelli vengono dal mio mercato, a dire il vero. 407 00:19:54,390 --> 00:19:55,890 - Il tuo mercato? - Sì. 408 00:19:55,890 --> 00:19:59,141 - Esatto, il tuo ex amico vegetalefobico 409 00:19:59,141 --> 00:20:01,210 ora possiede il mercato agricolo locale. 410 00:20:01,210 --> 00:20:03,570 - Che cosa? - È davvero carino, Ava. 411 00:20:03,570 --> 00:20:05,820 Dovresti verificarlo a volte, la gente lo adora. 412 00:20:05,820 --> 00:20:09,210 - È stato fantastico per agricoltori, ottimo per i raccoglitori. 413 00:20:09,210 --> 00:20:10,530 Voglio dire, davvero, è stata una vittoria per tutti 414 00:20:10,530 --> 00:20:12,150 per l'intera comunità, giusto? 415 00:20:12,150 --> 00:20:13,863 - Veramente? - Sì. 416 00:20:15,360 --> 00:20:16,522 - Ok, dovrei offendermi per il tuo livello 417 00:20:16,522 --> 00:20:17,640 di sorpresa in questo momento? 418 00:20:17,640 --> 00:20:20,760 - No, no, tu e basta sono sempre stato il ragazzo delle auto 419 00:20:20,760 --> 00:20:21,784 nel negozio di mio padre. 420 00:20:21,784 --> 00:20:25,162 - Sì, beh, forse noi sono stati scambiati alla nascita. 421 00:20:25,162 --> 00:20:26,583 - (ridacchia) Forse. 422 00:20:28,830 --> 00:20:30,510 Allora come può succedere? 423 00:20:30,510 --> 00:20:33,033 Come si crea un mercato agricolo? 424 00:20:36,540 --> 00:20:39,300 - Diversi anni fa, ho iniziato a cercare cibo. 425 00:20:39,300 --> 00:20:44,300 Sai, era un hobby e... Sono rimasto subito scioccato, 426 00:20:45,780 --> 00:20:48,420 sai, proprio come fuori dal così tante persone andranno 427 00:20:48,420 --> 00:20:50,760 per procurarsi gli stessi identici ingredienti selvatici 428 00:20:50,760 --> 00:20:51,727 che abbiamo proprio qui. 429 00:20:51,727 --> 00:20:53,760 Sai, passavamo davanti a questa roba 430 00:20:53,760 --> 00:20:55,510 ogni singolo giorno quando eravamo bambini. 431 00:20:56,520 --> 00:20:57,743 Una cosa tira l'altra, 432 00:20:57,743 --> 00:21:02,343 Immagino di averne avuto un po' appassionato, ed eccoci qui. 433 00:21:02,343 --> 00:21:03,696 Io sono il ragazzo del mercato. 434 00:21:03,696 --> 00:21:05,490 (gruppo che ride) 435 00:21:05,490 --> 00:21:07,140 - Dovresti prenderne un po' ritorno al ristorante 436 00:21:07,140 --> 00:21:08,820 e mostra loro cosa è Prince George ha da offrire. 437 00:21:08,820 --> 00:21:10,284 - È un'ottima idea, dolcezza. 438 00:21:10,284 --> 00:21:11,386 - Oh, sai una cosa? 439 00:21:11,386 --> 00:21:15,870 Il mio ristorante lo ottiene davvero da fornitori più grandi. 440 00:21:15,870 --> 00:21:17,910 Sai, abbiamo bisogno di coerenza, 441 00:21:17,910 --> 00:21:20,966 e non possiamo dipendere dalla stagione o quello che gli orsi non mangiano. 442 00:21:20,966 --> 00:21:22,020 (gruppo che ride) 443 00:21:22,020 --> 00:21:25,410 Inoltre, frenerebbe la creatività del nostro chef. 444 00:21:25,410 --> 00:21:27,150 - Oppure potrebbe espandere la creatività dello chef 445 00:21:27,150 --> 00:21:29,873 perché bisognerebbe pensare fuori dagli schemi, giusto? 446 00:21:35,100 --> 00:21:36,990 - Sai cosa, lo farò prendi un'altra bottiglia di vino. 447 00:21:36,990 --> 00:21:38,160 Torno subito. 448 00:21:38,160 --> 00:21:39,860 - Ed è meglio che lo aiuti a sceglierlo. 449 00:21:40,839 --> 00:21:44,006 (musica cupa per chitarra) 450 00:21:45,897 --> 00:21:48,564 (musica giocosa) 451 00:21:54,884 --> 00:21:57,480 - Oh cavolo, immagina cosa direbbe mio padre 452 00:21:57,480 --> 00:21:59,372 se vedesse il pozzo del fuoco di tuo padre. 453 00:21:59,372 --> 00:22:01,860 - (ridacchia) Lo sai, lui avrebbe potuto unirsi a noi stasera. 454 00:22:01,860 --> 00:22:03,540 - No, non credo. 455 00:22:03,540 --> 00:22:04,373 - Perché no? 456 00:22:04,373 --> 00:22:05,610 Sai, gestisco uno spettacolo di auto d'epoca 457 00:22:05,610 --> 00:22:06,967 per raccogliere fondi per gli agricoltori locali. 458 00:22:06,967 --> 00:22:09,360 Donny avrà il suo Cadillac quest'anno. 459 00:22:09,360 --> 00:22:11,940 - Oh cavolo, quell'auto è una rovina... 460 00:22:11,940 --> 00:22:12,960 - [Insieme] Della mia esistenza! 461 00:22:12,960 --> 00:22:13,793 - Lo so. 462 00:22:13,793 --> 00:22:15,540 - Forse potresti cucinare qualcosa per la raccolta fondi, Ava. 463 00:22:15,540 --> 00:22:16,773 Sarebbe un grande pareggio. 464 00:22:16,773 --> 00:22:17,970 - Hey, you should. 465 00:22:17,970 --> 00:22:18,803 Ha ragione. 466 00:22:18,803 --> 00:22:20,250 Potrebbe presentartelo alcuni dei coltivatori locali, 467 00:22:20,250 --> 00:22:22,290 e potresti fare una meravigliosa dimostrazione di cucina 468 00:22:22,290 --> 00:22:23,123 con alcune delle loro cose. 469 00:22:23,123 --> 00:22:25,303 - Non so per quanto tempo Sarò qui per. 470 00:22:25,303 --> 00:22:27,420 Penso che dovrò tornare in città. 471 00:22:27,420 --> 00:22:29,460 - Devono essere scomparsi te al ristorante. 472 00:22:29,460 --> 00:22:31,285 E come sei riuscito a prenderti del tempo libero? 473 00:22:31,285 --> 00:22:34,050 - Beh, ho detto loro che dovevo provarci 474 00:22:34,050 --> 00:22:36,305 la nuova salsa fantastica di qualcuno. 475 00:22:36,305 --> 00:22:39,270 - Oh, per favore non pompare le sue gomme non sono più alzate. 476 00:22:39,270 --> 00:22:40,103 - Sicuro. 477 00:22:43,140 --> 00:22:44,220 Grazie mille per avermi ospitato. 478 00:22:44,220 --> 00:22:46,290 - Oh, beh, non fare il straniero mentre sei qui. 479 00:22:46,290 --> 00:22:47,760 E lo sai, lo sei benvenuto per usare la cucina 480 00:22:47,760 --> 00:22:48,610 ogni volta che vuoi. 481 00:22:50,400 --> 00:22:52,371 Logan, perché non l'accompagni a casa? 482 00:22:52,371 --> 00:22:54,063 Si sta facendo buio. 483 00:22:55,650 --> 00:22:58,517 - Certo, mi farebbe bene una passeggiata dopo quel pasto. 484 00:22:58,517 --> 00:23:00,767 - Sapevo di averne messo troppo burro in quella salsa. 485 00:23:03,295 --> 00:23:04,275 - Ok, possiamo? 486 00:23:04,275 --> 00:23:06,025 - Ciao! - Grazie ancora. 487 00:23:07,050 --> 00:23:09,570 (musica dolce di chitarra) 488 00:23:09,570 --> 00:23:12,000 - Avevo dimenticato quanto sia leggero resta qui la notte. 489 00:23:12,000 --> 00:23:12,833 - Sì. 490 00:23:14,340 --> 00:23:15,863 Che tipo di ristorante frequenti adesso? 491 00:23:15,863 --> 00:23:17,548 Voglio dire, prima leggevo tutte le recensioni su di te, 492 00:23:17,548 --> 00:23:20,951 ma credo di aver perso il conto col tempo, sai? 493 00:23:20,951 --> 00:23:22,534 - Oh, che carino. 494 00:23:24,330 --> 00:23:26,744 Direi che è canadese. 495 00:23:26,744 --> 00:23:28,110 - Va bene. 496 00:23:28,110 --> 00:23:33,110 - Di alto livello, sperimentale, almeno fino a poco tempo fa. 497 00:23:34,710 --> 00:23:37,073 - Beh, se è uno dei miei affari, cosa è successo di recente? 498 00:23:38,970 --> 00:23:43,923 - Ad essere sincero, il mio capo mi ha mandato qui per ritrovare me stesso. 499 00:23:43,923 --> 00:23:44,880 (Logan ridacchia) 500 00:23:44,880 --> 00:23:46,330 - [Logan] Un capo può farlo? 501 00:23:47,951 --> 00:23:50,580 - Mi ha assunto dopo che ho vinto questo grande premio. 502 00:23:50,580 --> 00:23:51,840 - Il miglior chef della costa occidentale, vero? 503 00:23:51,840 --> 00:23:52,673 - E' quello. 504 00:23:52,673 --> 00:23:54,420 - Molto importante, Ava, congratulazioni. 505 00:23:54,420 --> 00:23:56,460 - Sì, ho lavorato davvero difficile per quel premio. 506 00:23:56,460 --> 00:23:59,733 E ha letteralmente trascorso un decennio della mia vita si è concentrata su quello. 507 00:24:01,530 --> 00:24:05,483 Immagino che il mio capo pensi che mi ha reso noioso. 508 00:24:05,483 --> 00:24:07,170 - Cavolo. 509 00:24:07,170 --> 00:24:08,152 - Sì. 510 00:24:08,152 --> 00:24:11,910 (musica cupa per pianoforte) 511 00:24:11,910 --> 00:24:15,543 - Allora come si fa, sai, andare alla ricerca di se stessi? 512 00:24:16,410 --> 00:24:17,243 - Non lo so. 513 00:24:18,568 --> 00:24:21,060 Quando ero da tuo padre, mi sentivo come... 514 00:24:21,060 --> 00:24:23,880 come mi sentivo quando ho iniziato a cucinare. 515 00:24:23,880 --> 00:24:26,013 Quindi immagino che sia un inizio. 516 00:24:26,958 --> 00:24:28,930 Vuoi salutare mio padre? 517 00:24:28,930 --> 00:24:29,763 - Sicuro. 518 00:24:31,987 --> 00:24:35,223 - (ridacchia) Credo che sia mio padre sarò davvero felice di vederti. 519 00:24:38,505 --> 00:24:39,338 Papà? 520 00:24:40,590 --> 00:24:41,423 - Donni! 521 00:24:41,423 --> 00:24:42,256 - Papà! (Donny geme) 522 00:24:42,256 --> 00:24:43,110 Ehi. - Ah! 523 00:24:43,110 --> 00:24:45,236 - Cosa fai? 524 00:24:45,236 --> 00:24:47,324 Stai bene? - Sto bene. 525 00:24:47,324 --> 00:24:50,460 No, sto bene, lasciami e basta. 526 00:24:50,460 --> 00:24:52,230 - Quello che è successo? 527 00:24:52,230 --> 00:24:53,063 - Non è niente, Ava. 528 00:24:53,063 --> 00:24:55,290 Solo che la mia schiena è andata di nuovo fuori. 529 00:24:55,290 --> 00:24:56,123 - Ancora? 530 00:24:57,390 --> 00:24:58,743 Questo succede spesso? 531 00:25:00,270 --> 00:25:03,060 Cosa avresti fatto, dormire qui fuori? 532 00:25:03,060 --> 00:25:04,977 - Non sarebbe la prima volta. 533 00:25:04,977 --> 00:25:07,140 - Ma stai scherzando? 534 00:25:07,140 --> 00:25:08,505 - Dai, ti alziamo. 535 00:25:08,505 --> 00:25:09,922 - Va bene. 536 00:25:09,922 --> 00:25:10,994 - Uno. 537 00:25:10,994 --> 00:25:12,451 (Donny grugnisce) 538 00:25:12,451 --> 00:25:15,740 (pacche sulla mano) 539 00:25:15,740 --> 00:25:18,180 Allora vedo che hai riportato indietro la Caddy. 540 00:25:18,180 --> 00:25:19,878 Vuoi fare sul serio con quello show automobilistico? 541 00:25:19,878 --> 00:25:21,960 (Donny grugnisce) 542 00:25:21,960 --> 00:25:23,790 - Papà, perché non ti aiuto a entrare? 543 00:25:23,790 --> 00:25:26,223 - Finirò qui fuori. 544 00:25:27,840 --> 00:25:31,830 - Beh, urla se hai bisogno di aiuto. 545 00:25:31,830 --> 00:25:32,763 - Fallo sempre. 546 00:25:38,678 --> 00:25:40,441 (musica dolce di pianoforte) 547 00:25:40,441 --> 00:25:41,274 (porta che scricchiola) 548 00:25:41,274 --> 00:25:43,680 - Sono sinceramente preoccupato per lui. 549 00:25:43,680 --> 00:25:46,530 Non posso credere che mi ci sia voluto tutto questo tempo per controllarlo. 550 00:25:46,530 --> 00:25:47,787 - Perché l'ha fatto? 551 00:25:47,787 --> 00:25:49,773 Lo sai, se non ti dispiace se te lo chiedo. 552 00:25:51,540 --> 00:25:53,250 - Non lo so, ero occupato. 553 00:25:53,250 --> 00:25:54,773 Sai com'è. 554 00:25:56,545 --> 00:26:00,093 E volevo dimenticare queste cose qui. 555 00:26:01,943 --> 00:26:03,328 - Sta bene, Ava. 556 00:26:03,328 --> 00:26:04,890 Voglio dire, io e mio padre sappiamo che è qui fuori. 557 00:26:04,890 --> 00:26:05,967 Se dovesse succedere qualcosa, saremmo finiti... 558 00:26:05,967 --> 00:26:07,920 - Beh, lo scopriresti lui due mesi dopo 559 00:26:07,920 --> 00:26:10,890 quando stavi per venire controlla il confine di proprietà. 560 00:26:10,890 --> 00:26:13,050 Lo auguro solo a lui si trasferirebbe in città. 561 00:26:13,050 --> 00:26:14,040 - Parli dello stesso Donny? 562 00:26:14,040 --> 00:26:16,413 - Lo so, lo so, è delirante. 563 00:26:17,910 --> 00:26:21,767 Comunque, grazie mille tanto per accompagnarmi a casa. 564 00:26:21,767 --> 00:26:23,583 Era come ai bei vecchi tempi. 565 00:26:25,092 --> 00:26:26,713 - Non ti ho mai accompagnato a casa. 566 00:26:26,713 --> 00:26:27,570 (Ava ride) 567 00:26:27,570 --> 00:26:29,040 Sei scappato. - Ho corso. 568 00:26:29,040 --> 00:26:33,060 Sì, perché avevo paura dei mostri della foresta. 569 00:26:33,060 --> 00:26:34,293 Totalmente dimenticato. 570 00:26:36,690 --> 00:26:38,433 Ho dimenticato molte cose. 571 00:26:40,648 --> 00:26:43,231 (musica dolce) 572 00:26:44,820 --> 00:26:46,473 Buonanotte, Logan! 573 00:26:47,520 --> 00:26:50,433 Stai attento, i mostri della foresta. 574 00:26:55,813 --> 00:27:00,813 (cinguettio dei grilli) (musica dolce) 575 00:27:05,070 --> 00:27:09,390 (sospira) Ciao Lisa, sono Ava. 576 00:27:09,390 --> 00:27:12,090 Mi ritroverò sicuramente qui, 577 00:27:12,090 --> 00:27:15,213 e sono assolutamente pronto a farlo torna a casa, come ho detto, 578 00:27:16,710 --> 00:27:21,710 ma penso che me ne serva un po' un po' più di tempo per trarre ispirazione. 579 00:27:22,290 --> 00:27:25,593 Allora ti richiamerò tra un paio di giorni. 580 00:27:30,071 --> 00:27:32,816 (forte colpo) 581 00:27:32,816 --> 00:27:33,802 - [Donny] Va tutto bene. 582 00:27:33,802 --> 00:27:34,635 Sto bene. 583 00:27:36,951 --> 00:27:38,660 (musica dolce di chitarra) 584 00:27:38,660 --> 00:27:41,429 (cinguettio degli uccellini) 585 00:27:41,429 --> 00:27:44,096 (sibilo della macchina) 586 00:27:47,546 --> 00:27:49,200 (cinguettio degli uccellini) 587 00:27:49,200 --> 00:27:50,468 - [Bill] Allora figliolo, dimmelo ancora, 588 00:27:50,468 --> 00:27:52,680 perché stai consegnando la posta di Donny? 589 00:27:52,680 --> 00:27:53,640 - I already told you, Dad. 590 00:27:53,640 --> 00:27:55,320 L'ho visto arrivare alle banchine di carico, 591 00:27:55,320 --> 00:27:56,700 quindi ho pensato di risparmiargli un viaggio. 592 00:27:56,700 --> 00:27:58,623 - All right, ah, gotcha. 593 00:28:01,350 --> 00:28:03,177 - Senti, non so perché sei qui. 594 00:28:03,177 --> 00:28:04,560 Lo sai che Donny non lo è esattamente 595 00:28:04,560 --> 00:28:06,357 sarò felice di vederti. 596 00:28:06,357 --> 00:28:07,830 - No, potrebbe essere il caso, ma sai, 597 00:28:07,830 --> 00:28:09,595 Il ritorno di Ava me lo ha ricordato. 598 00:28:09,595 --> 00:28:11,283 Mi piaceva il vecchio brontolone. 599 00:28:13,809 --> 00:28:16,040 (la portiera del camion scricchiola) 600 00:28:16,040 --> 00:28:17,120 (sbattere la portiera del camion) 601 00:28:17,120 --> 00:28:18,379 Ho capito. 602 00:28:18,379 --> 00:28:19,470 Lasciami dare la parte a Donny, 603 00:28:19,470 --> 00:28:21,857 e perché non vai a salutare Ava. 604 00:28:21,857 --> 00:28:22,713 (la porta della carrozza scricchiola) 605 00:28:22,713 --> 00:28:23,973 - E' il tuo funerale, amico. 606 00:28:25,424 --> 00:28:29,024 (passi rimbombanti) 607 00:28:29,024 --> 00:28:32,610 (colpi di nocche) 608 00:28:32,610 --> 00:28:35,460 - Wow, due volte in un decennio. 609 00:28:35,460 --> 00:28:36,720 Dev'essere un record. 610 00:28:36,720 --> 00:28:38,040 - Ti ritrovi? 611 00:28:38,040 --> 00:28:40,500 - Io stesso non voglio esserlo trovato oggi, purtroppo. 612 00:28:40,500 --> 00:28:43,320 Quindi sto preparando il pranzo per mio padre. 613 00:28:43,320 --> 00:28:44,190 Che cosa succede? 614 00:28:44,190 --> 00:28:45,510 - Ne ho appena portato un pezzo dalla città 615 00:28:45,510 --> 00:28:47,697 che tuo padre ha ordinato per la Cadillac. 616 00:28:47,697 --> 00:28:50,533 - Oh, carino, il suo secondo figlio preferito. 617 00:28:50,533 --> 00:28:52,110 - Sì, beh forse se qualcuno 618 00:28:52,110 --> 00:28:54,123 non era un fratello così difficile. 619 00:28:56,430 --> 00:28:58,650 - Quindi stavo pensando che lo sarò 620 00:28:58,650 --> 00:29:01,034 in città un po' più a lungo di quanto mi aspettassi. 621 00:29:01,034 --> 00:29:02,220 - OH. 622 00:29:02,220 --> 00:29:05,850 - Sì, così pensavo potrei fare quella dimostrazione di cucina 623 00:29:05,850 --> 00:29:09,017 per il tuo show automobilistico se mi volevi ancora. 624 00:29:09,017 --> 00:29:09,990 - SÌ! 625 00:29:09,990 --> 00:29:11,340 Sì, ti voglio ancora. 626 00:29:11,340 --> 00:29:13,780 - EHI. - Io, capisci cosa intendo? 627 00:29:13,780 --> 00:29:15,810 - Sì, va bene. 628 00:29:15,810 --> 00:29:19,164 Fantastico, beh, volevo farlo qualcosa di pazzesco con i calamari. 629 00:29:19,164 --> 00:29:21,810 - Non ci sono molti calamari in questa città senza sbocco sul mare. 630 00:29:21,810 --> 00:29:23,130 - Sì, posso prenderlo in città. 631 00:29:23,130 --> 00:29:24,930 Ho un distributore straordinario lì. 632 00:29:25,955 --> 00:29:28,740 (sospira) Il che vanifica lo scopo 633 00:29:28,740 --> 00:29:31,950 perché è per il mercato contadino, mm. 634 00:29:31,950 --> 00:29:33,270 - Sì. 635 00:29:33,270 --> 00:29:36,835 - Ne sto cercando qualcuno ispirazione per il mio ristorante. 636 00:29:36,835 --> 00:29:38,010 - Perché non ti presento qualcuno 637 00:29:38,010 --> 00:29:39,900 chi pesca il salmone locale? 638 00:29:39,900 --> 00:29:40,733 Voglio dire, sono sicuro che potresti fare qualcosa 639 00:29:40,733 --> 00:29:42,480 davvero fantastico con quello. 640 00:29:42,480 --> 00:29:44,043 - Sì, sembra strano. 641 00:29:47,400 --> 00:29:49,320 - [Logan] Wow, sì l'ho davvero provato. 642 00:29:49,320 --> 00:29:50,153 - Io ho. 643 00:29:51,900 --> 00:29:52,953 Allora dov'è questa parte? 644 00:29:55,530 --> 00:29:57,990 - Mio padre ha deciso di assumerselo personalmente 645 00:29:57,990 --> 00:30:00,690 per portarlo in officina per tuo padre. 646 00:30:00,690 --> 00:30:02,820 - [Ava] Oh, coraggioso Bill. 647 00:30:02,820 --> 00:30:04,403 - È più o meno quello che ho detto. 648 00:30:06,107 --> 00:30:10,170 - Il buco sul lato est il recinto è a tue spese, Bill. 649 00:30:10,170 --> 00:30:11,340 Non ne pago un centesimo. 650 00:30:11,340 --> 00:30:12,450 - L'ho dimenticato tutto. 651 00:30:12,450 --> 00:30:14,370 No, Logan ha mandato questo. 652 00:30:14,370 --> 00:30:15,390 Ho pensato che avresti apprezzato 653 00:30:15,390 --> 00:30:18,330 risparmiando un viaggio in città per ritirarlo. 654 00:30:18,330 --> 00:30:19,976 - Posso guidare benissimo. 655 00:30:19,976 --> 00:30:22,560 - Donny, lo so, non è questo il punto. 656 00:30:22,560 --> 00:30:24,547 Logan pensava che, sai, da quando ha messo il gas 657 00:30:24,547 --> 00:30:27,960 a te per preparare la macchina per lo spettacolo, che potresti. 658 00:30:27,960 --> 00:30:29,823 - Praticamente è pronta. 659 00:30:30,660 --> 00:30:31,800 - Veramente? 660 00:30:31,800 --> 00:30:33,300 Wow, è un'ottima notizia. 661 00:30:33,300 --> 00:30:36,423 Sai, Logan pensa di sì sarà la stella della sfilata. 662 00:30:38,310 --> 00:30:39,963 È piuttosto un classico. 663 00:30:45,450 --> 00:30:46,353 - Non. 664 00:30:50,160 --> 00:30:51,708 Toccalo. 665 00:30:51,708 --> 00:30:53,541 - Scusa, Donny, scusa. 666 00:30:54,869 --> 00:30:55,702 Scusa. 667 00:30:59,761 --> 00:31:00,810 (Donny sospira) 668 00:31:00,810 --> 00:31:03,760 Sicuramente deve essere bello avere Ava tornato dopo tutto questo tempo, eh? 669 00:31:06,600 --> 00:31:08,010 Sai, sembra di più 670 00:31:08,010 --> 00:31:09,813 e sempre più come Nancy ogni giorno ormai. 671 00:31:13,470 --> 00:31:15,570 - Diventerai un'abitudine della violazione di domicilio 672 00:31:15,570 --> 00:31:17,400 nella mia proprietà, Bill? 673 00:31:17,400 --> 00:31:18,233 - Certo che no, Donny. 674 00:31:18,233 --> 00:31:19,066 Ovviamente no. 675 00:31:25,601 --> 00:31:27,540 (cinguettio degli uccellini) 676 00:31:27,540 --> 00:31:28,923 - Papà, il pranzo è pronto! 677 00:31:32,213 --> 00:31:33,213 (sbattere la porta) 678 00:31:33,213 --> 00:31:36,296 (musica dolce di pianoforte) 679 00:31:38,426 --> 00:31:40,711 (sbattere la porta) 680 00:31:40,711 --> 00:31:43,794 (passi rimbombanti) 681 00:31:48,090 --> 00:31:49,470 - Dove sono i coperchi? 682 00:31:49,470 --> 00:31:53,010 - Questi sono panini danesi aperti, 683 00:31:53,010 --> 00:31:54,570 e non hanno coperchi, 684 00:31:54,570 --> 00:31:58,210 in modo che tu possa vedere tutto dei bellissimi condimenti. 685 00:31:58,210 --> 00:32:00,903 -Hm. 686 00:32:02,910 --> 00:32:04,620 - Vuoi accontentarmi, papà? 687 00:32:04,620 --> 00:32:06,333 Sto cercando di trarre ispirazione. 688 00:32:08,280 --> 00:32:12,750 Questa è un'aringa in salamoia, è così popolare in Danimarca. 689 00:32:12,750 --> 00:32:14,800 - Forse sarebbe dovuto rimanere in Danimarca. 690 00:32:18,480 --> 00:32:20,621 - Così Logan mi ha chiesto di fare una dimostrazione di cucina 691 00:32:20,621 --> 00:32:21,713 al salone dell'auto. 692 00:32:21,713 --> 00:32:23,220 - Peccato che non sarai qui. 693 00:32:23,220 --> 00:32:25,680 - Beh, ci stavo pensando restando ancora un po'. 694 00:32:25,680 --> 00:32:27,363 Sai, massimizza il mio viaggio. 695 00:32:30,900 --> 00:32:34,410 Comunque devo andare il grande negozio di alimentari 696 00:32:34,410 --> 00:32:36,150 fuori città per prendere alcuni ingredienti. 697 00:32:36,150 --> 00:32:38,370 E ho pensato che forse potresti unirti a me. 698 00:32:38,370 --> 00:32:40,320 - Devo lavorare sul Caddy. 699 00:32:40,320 --> 00:32:41,320 - Certo che lo sai. 700 00:32:42,780 --> 00:32:44,370 Beh, forse potresti prenderti una pausa. 701 00:32:44,370 --> 00:32:47,463 Possiamo prendere un caffè e dare un'occhiata agli alloggi. 702 00:32:50,850 --> 00:32:53,550 - Alloggio, ti trasferisci? 703 00:32:53,550 --> 00:32:54,930 - Onestamente, papà, lo sono preoccupandosi davvero 704 00:32:54,930 --> 00:32:57,120 riguardo al fatto che sei qui da solo. 705 00:32:57,120 --> 00:33:00,720 Pensavo che avremmo potuto guarda una casa a schiera, 706 00:33:00,720 --> 00:33:03,090 sai, più vicino alla civiltà. 707 00:33:03,090 --> 00:33:04,533 - Assolutamente no. 708 00:33:05,428 --> 00:33:07,350 - Ci penserai? 709 00:33:07,350 --> 00:33:10,080 - NO! - Beh, devo prendere una macchina. 710 00:33:10,080 --> 00:33:12,390 Quindi, se hai un'opinione su quale, 711 00:33:12,390 --> 00:33:13,863 dovresti farmi sapere! 712 00:33:15,993 --> 00:33:18,977 (schiocco dei tasti) (porta scorrevole) 713 00:33:18,977 --> 00:33:21,644 (chiavi che tintinnano) 714 00:33:23,418 --> 00:33:26,700 Beh, penso che sia ispirato. 715 00:33:27,610 --> 00:33:31,198 (ronzio del motore dell'auto) 716 00:33:31,198 --> 00:33:34,393 Posso farcela assolutamente, lo è proprio come andare in bicicletta. 717 00:33:34,393 --> 00:33:39,203 Se la bici fosse enorme e potrebbe uccidere qualcuno, okay. 718 00:33:40,597 --> 00:33:42,803 (fruscio del sacchetto di plastica) 719 00:33:42,803 --> 00:33:43,886 Cos'è quello? 720 00:33:45,480 --> 00:33:47,139 Togliti di mezzo! 721 00:33:47,139 --> 00:33:49,352 Togliti dai piedi, borsa! 722 00:33:49,352 --> 00:33:50,185 Ah! 723 00:33:53,700 --> 00:33:56,283 (musica strana) 724 00:33:59,460 --> 00:34:02,040 (la portiera della macchina sbatte) 725 00:34:02,040 --> 00:34:03,903 - Ah, damigella in pericolo. 726 00:34:06,000 --> 00:34:07,263 - Sto bene. 727 00:34:08,611 --> 00:34:10,108 - Arrivo subito, ok? 728 00:34:10,108 --> 00:34:10,941 - Va bene. 729 00:34:13,650 --> 00:34:15,330 Oh, così imbarazzante. 730 00:34:15,330 --> 00:34:17,850 Odio guidare. 731 00:34:17,850 --> 00:34:20,280 Vorrei volare al negozio di alimentari se potessi. 732 00:34:20,280 --> 00:34:21,123 - Negozio di alimentari? 733 00:34:22,710 --> 00:34:24,630 Quale negozio di alimentari sarebbe esattamente? 734 00:34:24,630 --> 00:34:26,610 - Quello grande appena fuori città. 735 00:34:26,610 --> 00:34:28,110 - Ava, per favore, mi stai uccidendo. 736 00:34:28,110 --> 00:34:30,513 Non fare acquisti in quel posto, ok? 737 00:34:31,560 --> 00:34:32,710 Fa male alla tua anima. 738 00:34:33,690 --> 00:34:36,330 - Ho venduto la mia anima molto tempo fa per una ruota di parmigiano. 739 00:34:36,330 --> 00:34:39,240 - Beh, mi piacerebbe guidare per procurarti gli ingredienti. 740 00:34:39,240 --> 00:34:42,000 Ma non ti porto a quell'abominio. 741 00:34:42,000 --> 00:34:44,670 Sul serio, abbiamo tutto tipi di prodotti locali, 742 00:34:44,670 --> 00:34:45,723 cose meravigliose proprio qui in città. 743 00:34:45,723 --> 00:34:47,703 - Non lo so, ragazzo della natura. 744 00:34:48,780 --> 00:34:50,160 - Hai molta scelta? 745 00:34:50,160 --> 00:34:51,240 Penso che la tua macchina sia in un fosso. 746 00:34:51,240 --> 00:34:52,390 E' solo una breve sosta. 747 00:34:54,071 --> 00:34:54,904 - Bene. 748 00:34:55,786 --> 00:34:56,670 - [Logan] Bene. 749 00:34:56,670 --> 00:34:59,070 - Non so se lo farai avere quello che cerco. 750 00:34:59,070 --> 00:34:59,940 - Vedi, questo è il punto. 751 00:34:59,940 --> 00:35:02,397 So che lo faremo hai quello che stai cercando. 752 00:35:04,770 --> 00:35:07,603 (sibilo del camion) 753 00:35:09,895 --> 00:35:12,478 (musica allegra) 754 00:35:14,417 --> 00:35:16,046 - [Ava] Sì, facciamolo. 755 00:35:16,046 --> 00:35:17,303 (le porte del camion sbattono) 756 00:35:17,303 --> 00:35:18,921 - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, copriti gli occhi. 757 00:35:18,921 --> 00:35:22,155 -Oh, va bene. - Copriti gli occhi. 758 00:35:22,155 --> 00:35:23,747 - Cosa stiamo facendo? - Da questa parte, vedrai. 759 00:35:23,747 --> 00:35:24,580 - Va bene. 760 00:35:25,617 --> 00:35:27,933 - Ancora pochi passi, il terreno è bello e pianeggiante. 761 00:35:29,130 --> 00:35:32,113 Stai bene. (Ava ridacchia) 762 00:35:33,450 --> 00:35:34,860 Pronto? - SÌ. 763 00:35:34,860 --> 00:35:35,710 - Apri gli occhi. 764 00:35:38,199 --> 00:35:40,486 Cosa ne pensi? 765 00:35:40,486 --> 00:35:43,871 - E' vero? - Il più reale possibile. 766 00:35:43,871 --> 00:35:45,660 - Sembra che abbiamo appena è salito sul set 767 00:35:45,660 --> 00:35:47,370 della La casa nella prateria. 768 00:35:47,370 --> 00:35:49,440 - Giusto, voglio dire, è iniziato piuttosto improvvisato, 769 00:35:49,440 --> 00:35:51,945 ma tutto questo è fantastico tutte le persone si sono impegnate 770 00:35:51,945 --> 00:35:54,151 per renderlo magico posto in cui si trova adesso. 771 00:35:54,151 --> 00:35:55,743 - (sussulta) Guarda che carino! 772 00:35:58,483 --> 00:35:59,992 CIAO! 773 00:35:59,992 --> 00:36:00,825 Oh. 774 00:36:01,680 --> 00:36:02,513 - Grazie, ragazzi. 775 00:36:02,513 --> 00:36:05,520 - Wow, guarda tutti quei fiori. 776 00:36:05,520 --> 00:36:06,353 - [Logan] Già. 777 00:36:08,475 --> 00:36:11,225 (cavallo che sbuffa) 778 00:36:12,406 --> 00:36:13,974 - Oh. 779 00:36:13,974 --> 00:36:16,260 (musica giocosa) 780 00:36:16,260 --> 00:36:18,000 - Ehi, capo. - Ehi, Betty. 781 00:36:18,000 --> 00:36:19,080 - Ehi, come stai? - Come stai? 782 00:36:19,080 --> 00:36:20,299 - Bene, bene, come stai? 783 00:36:20,299 --> 00:36:21,132 - Bene. 784 00:36:21,132 --> 00:36:22,380 Ava, Betty. - Ciao, è un piacere conoscerti. 785 00:36:22,380 --> 00:36:23,760 - Piacere di conoscervi. 786 00:36:23,760 --> 00:36:25,560 - È la responsabile delle operazioni del sito. 787 00:36:27,420 --> 00:36:30,090 - Allora è Betty o Betsy? 788 00:36:30,090 --> 00:36:33,120 - Oh, Betty e Betsy. 789 00:36:33,120 --> 00:36:34,968 Sarebbe venuta a salutarmi, ma Mercurio è retrogrado, 790 00:36:34,968 --> 00:36:36,180 quindi è un po'. 791 00:36:36,180 --> 00:36:38,260 - Ho capito. - Sì, giusto. 792 00:36:38,260 --> 00:36:40,200 - Ava è la migliore chef della città. 793 00:36:40,200 --> 00:36:41,033 -Oh, va bene. 794 00:36:41,033 --> 00:36:43,020 - Ed è qui per ritrovare se stessa... 795 00:36:43,020 --> 00:36:46,833 Alcuni ingredienti con cui farlo creare il suo prossimo capolavoro. 796 00:36:47,790 --> 00:36:48,840 Hai qualcosa in mente? 797 00:36:49,980 --> 00:36:51,180 - Sai cosa, in realtà, penso di aver capito 798 00:36:51,180 --> 00:36:52,260 alcune idee piuttosto buone. 799 00:36:52,260 --> 00:36:53,310 Vuoi seguirmi? - Sì. 800 00:36:53,310 --> 00:36:55,230 - Va bene, vieni da questa parte. 801 00:36:55,230 --> 00:36:57,540 - Che tu ci creda o no, l'ho fatto ho già provato il miele, Logan. 802 00:36:57,540 --> 00:36:59,627 - Forse, ma non così. 803 00:36:59,627 --> 00:37:00,626 - Ehi, gente. 804 00:37:00,626 --> 00:37:02,040 Ehi, cosa posso fare per te? 805 00:37:02,040 --> 00:37:03,180 - Ava, lei è Sandy. 806 00:37:03,180 --> 00:37:05,220 Gestisce apiari di quadrifoglio. 807 00:37:05,220 --> 00:37:06,300 Sono apicoltori locali. 808 00:37:06,300 --> 00:37:08,310 - Ah, grazie per il vostro servizio. 809 00:37:08,310 --> 00:37:09,143 - Scusa? 810 00:37:09,143 --> 00:37:11,250 - Perché le api stanno morendo. 811 00:37:11,250 --> 00:37:14,475 Voglio dire, ovviamente no your bees, but the bees. 812 00:37:14,475 --> 00:37:15,664 (gruppo che ride) 813 00:37:15,664 --> 00:37:17,940 - Sì, beh, abbiamo del nido d'ape 814 00:37:17,940 --> 00:37:21,540 e un po' di miele non pastorizzato, e un po' di crema di miele, 815 00:37:21,540 --> 00:37:24,480 così come qualche ape polline e un po' di cera d'api. 816 00:37:24,480 --> 00:37:26,730 Adesso non c'è più niente come un piccolo polline d'api 817 00:37:26,730 --> 00:37:28,680 sprinkled on top of a salad. 818 00:37:28,680 --> 00:37:30,570 Vieni, prova questo. 819 00:37:33,093 --> 00:37:34,950 - Eh, questo è tesoro? - Mm-hmm. 820 00:37:34,950 --> 00:37:36,600 - In realtà è quello che le api lasciano sul fiore. 821 00:37:36,600 --> 00:37:39,103 È una miscela di nettare, polline e saliva delle api. 822 00:37:39,103 --> 00:37:41,065 - Eh. 823 00:37:41,065 --> 00:37:41,898 Va bene. 824 00:37:44,848 --> 00:37:45,681 Mm. 825 00:37:46,620 --> 00:37:49,230 È dolce, ma non è stucchevole. 826 00:37:49,230 --> 00:37:50,880 È davvero adorabile. 827 00:37:50,880 --> 00:37:52,320 Ne vuoi un po'? - Sì, per favore. 828 00:37:52,320 --> 00:37:53,583 - Ok, un secondo. 829 00:37:54,482 --> 00:37:56,022 - Hmm. 830 00:37:56,022 --> 00:37:57,363 - Mm, ogni volta. 831 00:38:03,210 --> 00:38:04,470 - Sono abbastanza sicuro che me lo abbia detto mia madre 832 00:38:04,470 --> 00:38:05,802 non mangiare i semi di tarassaco. 833 00:38:05,802 --> 00:38:08,820 - (ridacchia) Aspetta di provarlo. 834 00:38:08,820 --> 00:38:11,583 Va bene, un paio di foglie. 835 00:38:21,234 --> 00:38:22,473 Ora provalo. 836 00:38:23,850 --> 00:38:25,590 Avanti, metti le dita lì dentro. 837 00:38:25,590 --> 00:38:26,423 - Va bene. 838 00:38:32,343 --> 00:38:33,960 Mm. 839 00:38:33,960 --> 00:38:35,910 In realtà è davvero buono. 840 00:38:35,910 --> 00:38:37,410 Mi ricorda... 841 00:38:37,410 --> 00:38:39,120 - [Insieme] Infanzia. 842 00:38:39,120 --> 00:38:40,590 - Sì. 843 00:38:40,590 --> 00:38:42,630 Oof, sto per iniziare la scuola, vero? 844 00:38:42,630 --> 00:38:43,795 - O si. 845 00:38:43,795 --> 00:38:46,689 (musica allegra) 846 00:38:46,689 --> 00:38:51,159 ♪ Le domande si susseguono la fine della tua lingua ♪ 847 00:38:51,159 --> 00:38:55,983 ♪ E spezzarti il cuore prima pensi di aver finito ♪ 848 00:38:55,983 --> 00:39:00,150 ♪ Ma io stesso non l'ho mai fatto stato uno che salta velocemente ♪ 849 00:39:00,150 --> 00:39:01,286 - Saluti. 850 00:39:01,286 --> 00:39:05,287 ♪ Quando avevo bisogno di arrendermi ♪ 851 00:39:05,287 --> 00:39:08,499 ♪ Penso che sia meglio staccare una pietra ♪ 852 00:39:08,499 --> 00:39:11,434 - (ride) Cosa stai facendo? 853 00:39:11,434 --> 00:39:16,420 ♪ Ha detto che l'amore è come gioco quando sei giovane ♪ 854 00:39:16,420 --> 00:39:20,855 ♪ Le cose vanno bene dopo è stato divertente ♪ 855 00:39:20,855 --> 00:39:22,230 ♪ Ma io stesso non ci sono mai stato ♪ 856 00:39:22,230 --> 00:39:24,141 - Qual è il tuo preferito? 857 00:39:24,141 --> 00:39:25,974 - [Venditore] Mi piace Heinz '57. 858 00:39:25,974 --> 00:39:26,955 - OH. 859 00:39:26,955 --> 00:39:30,307 ♪ Ora rinuncia a fingere ♪ 860 00:39:30,307 --> 00:39:34,640 ♪ Penso che sarebbe meglio stare fuori da una pietra ♪ 861 00:39:38,910 --> 00:39:39,910 - Grazie. 862 00:39:43,410 --> 00:39:45,540 Ho provato il gelato importato, 863 00:39:45,540 --> 00:39:48,510 quel fantasioso carbone vegano roba da Yaletown, 864 00:39:48,510 --> 00:39:52,826 ma questa fragola, speciale. 865 00:39:52,826 --> 00:39:54,423 - (ridacchia) Sono contento. 866 00:39:55,410 --> 00:39:56,877 Vuol dire che lo sei inizi a trovare te stesso? 867 00:39:56,877 --> 00:39:58,437 - Oh, ti piace quella frase, vero? 868 00:39:58,437 --> 00:39:59,403 - Io faccio. 869 00:40:01,026 --> 00:40:04,353 - Onestamente, è fantastico qui, 870 00:40:05,400 --> 00:40:07,497 ma ho accesso a ingredienti più sorprendenti 871 00:40:07,497 --> 00:40:09,390 nel mondo nel mio ristorante, 872 00:40:09,390 --> 00:40:11,970 e nemmeno questo basta ad ispirarmi. 873 00:40:11,970 --> 00:40:14,460 - Beh, allora forse il il problema è il ristorante 874 00:40:14,460 --> 00:40:15,990 - [Ava] È nella top 10 del paese. 875 00:40:15,990 --> 00:40:17,490 - Sì, e la pressione per cucinare 876 00:40:17,490 --> 00:40:19,410 per alcuni dei più giudicanti mangiatori del paese 877 00:40:19,410 --> 00:40:21,560 è forse ciò che sta facendo vai così sul sicuro. 878 00:40:22,820 --> 00:40:24,820 - Non lo so, immagino. 879 00:40:26,259 --> 00:40:27,654 Non so cosa fare 880 00:40:27,654 --> 00:40:32,018 Perché ogni ristorante che voglio il lavoro sarà così. 881 00:40:32,018 --> 00:40:33,810 - Beh, sai, potresti sempre 882 00:40:33,810 --> 00:40:35,430 avviare il tuo ristorante. 883 00:40:35,430 --> 00:40:36,660 Dico sul serio, Ava. 884 00:40:36,660 --> 00:40:37,740 Se c'è qualcuno che può farlo, sei tu, 885 00:40:37,740 --> 00:40:39,290 e potresti farlo proprio qui. 886 00:40:40,620 --> 00:40:43,020 - Sì, sarei duro pressato per trovare un critico 887 00:40:43,020 --> 00:40:45,390 chi verrebbe tutto il vieni qui per rivedere. 888 00:40:45,390 --> 00:40:46,380 - Cucinare davvero per i critici 889 00:40:46,380 --> 00:40:47,780 cosa ami della cucina? 890 00:40:49,590 --> 00:40:52,862 - Comunque, cambiando argomento. 891 00:40:52,862 --> 00:40:55,323 - Va bene. - Qual è il problema con Betty? 892 00:40:56,305 --> 00:40:57,840 - Scusa? 893 00:40:57,840 --> 00:40:59,462 - Voglio dire, qual è il problema? 894 00:40:59,462 --> 00:41:01,050 E' assolutamente il tuo tipo. 895 00:41:01,050 --> 00:41:04,500 È una bellissima ragazza di campagna, amante della vita all'aria aperta. 896 00:41:04,500 --> 00:41:06,314 - Cosa ti fa pensare per un secondo 897 00:41:06,314 --> 00:41:08,253 che conosci il mio tipo? 898 00:41:09,840 --> 00:41:11,970 - Ok, allora che ti succede? 899 00:41:11,970 --> 00:41:12,960 Esci con qualcuno? 900 00:41:12,960 --> 00:41:14,580 Sono sicuro che ci siano così tante ragazze qui 901 00:41:14,580 --> 00:41:16,730 che ne sono felice qualcuno di carino non se n'è mai andato. 902 00:41:17,850 --> 00:41:19,023 - Non me ne sono mai andato. 903 00:41:20,760 --> 00:41:22,710 Me ne sono andato qualche anno dopo di te. 904 00:41:22,710 --> 00:41:23,970 - Davvero? - Sì. 905 00:41:23,970 --> 00:41:25,620 - Hmm. 906 00:41:25,620 --> 00:41:27,000 - Ho frequentato l'università nell'Est, 907 00:41:27,000 --> 00:41:29,940 e ho ottenuto il mio master studi ambientali. 908 00:41:29,940 --> 00:41:32,240 Non sono rimasto seduto con le mani in mano dopo di te, cosa... 909 00:41:33,156 --> 00:41:35,084 - Mi dispiace, non lo sapevo. 910 00:41:35,084 --> 00:41:36,667 - Va bene, io... 911 00:41:38,340 --> 00:41:42,933 - Allora come si arriva a? studi ambientali da un ragazzo dell'auto? 912 00:41:44,250 --> 00:41:46,410 - Tu ed io siamo cresciuti in questi boschi, 913 00:41:46,410 --> 00:41:47,910 e abbiamo sempre sognato di vivere fuori dalla rete. 914 00:41:47,910 --> 00:41:50,610 Non è poi così esagerato. 915 00:41:50,610 --> 00:41:52,050 - Quindi la foresta ti ha trascinato indietro? 916 00:41:52,050 --> 00:41:53,793 - No, niente mi ha trascinato indietro. 917 00:41:55,800 --> 00:41:58,290 Avresti potuto volerlo vai via il secondo che puoi, 918 00:41:58,290 --> 00:42:01,050 qualunque cosa, va bene, ma siamo in molti qui che 919 00:42:01,050 --> 00:42:03,953 siamo qui per scelta e perché lo amiamo. 920 00:42:03,953 --> 00:42:06,603 - Lo so, non intendevo niente. 921 00:42:09,286 --> 00:42:10,119 - Ho del lavoro da fare, okay. 922 00:42:10,119 --> 00:42:11,913 Ci vediamo tra poco al camion. 923 00:42:15,330 --> 00:42:16,163 - OH. 924 00:42:19,500 --> 00:42:23,370 Andiamo, nessuno sembra così bene in una fattoria. (ride) 925 00:42:23,370 --> 00:42:24,967 Ehi! 926 00:42:24,967 --> 00:42:28,134 (musica cupa per chitarra) 927 00:42:33,439 --> 00:42:37,980 (sospira) Non odio questo posto, lo sai. 928 00:42:37,980 --> 00:42:40,140 C'è così tanta bontà. 929 00:42:40,140 --> 00:42:44,313 Le persone, la foresta e la luce. 930 00:42:45,960 --> 00:42:46,793 - Sì. 931 00:42:48,330 --> 00:42:49,920 - Sì. 932 00:42:49,920 --> 00:42:52,773 Posso capire perfettamente perché qualcuno vorrei tornare qui. 933 00:42:54,930 --> 00:42:57,453 Tranne i mostri della foresta, ovviamente. 934 00:42:58,532 --> 00:42:59,832 È un grosso difetto. - Giusto. 935 00:43:02,400 --> 00:43:03,233 Sì. 936 00:43:05,130 --> 00:43:08,850 Wow, penso che sia successo anche a te. 937 00:43:08,850 --> 00:43:09,983 - [Ava] Cosa? 938 00:43:09,983 --> 00:43:10,980 -Oh, non lo so. 939 00:43:10,980 --> 00:43:13,320 Qualcuno sembra loro potrebbe essere un po'... 940 00:43:13,320 --> 00:43:14,760 - [Ava] No, non dirlo. 941 00:43:14,760 --> 00:43:15,723 - Ispirato. 942 00:43:16,650 --> 00:43:18,150 Va tutto bene, puoi dirlo. 943 00:43:18,150 --> 00:43:19,200 Non lo dirò a nessuno. 944 00:43:20,580 --> 00:43:21,900 - Mi è rimasto in gola. 945 00:43:21,900 --> 00:43:23,250 - È facile, proprio come il colore. 946 00:43:23,250 --> 00:43:24,270 Ripeti dopo di me. 947 00:43:24,270 --> 00:43:26,550 Ispirato, ispirato. 948 00:43:26,550 --> 00:43:30,240 - Bene, solo un po'. 949 00:43:30,240 --> 00:43:32,340 - Allora cosa ne pensi? polline d'api su tutto? 950 00:43:32,340 --> 00:43:36,050 - Polline d'api su tutto. (ridacchia) 951 00:43:36,902 --> 00:43:39,485 (musica brillante) 952 00:44:19,933 --> 00:44:22,516 (musica solenne) 953 00:44:44,905 --> 00:44:47,572 (porta che scricchiola) 954 00:44:48,572 --> 00:44:49,750 Oh. 955 00:44:49,750 --> 00:44:53,670 - Oh, pensavo che saresti stato di nuovo da Bill. 956 00:44:53,670 --> 00:44:57,000 - Papà, dovevamo cenare stasera, 957 00:44:57,000 --> 00:44:59,613 come quattro ore fa. 958 00:45:00,480 --> 00:45:05,130 - Eh, deve essersi perso nella Cadillac. 959 00:45:05,130 --> 00:45:06,183 Mi dispiace. 960 00:45:07,410 --> 00:45:09,030 - Hai lavorato su quella cosa per sempre. 961 00:45:09,030 --> 00:45:11,013 Com'è possibile che ci siano ancora cose da fare? 962 00:45:12,738 --> 00:45:15,480 - C'è cacca di topo o qualcosa del genere qui dentro. 963 00:45:15,480 --> 00:45:17,790 Dovrei piazzare altre trappole. 964 00:45:17,790 --> 00:45:20,010 - No, è polline d'api. 965 00:45:20,010 --> 00:45:21,843 - Eh? - Non importa. 966 00:45:24,030 --> 00:45:24,863 Ehi, papà. 967 00:45:27,960 --> 00:45:29,583 Qual era il cibo preferito della mamma? 968 00:45:33,390 --> 00:45:35,253 - Non ricordo. 969 00:45:36,459 --> 00:45:38,550 - Beh, potresti provare? 970 00:45:38,550 --> 00:45:43,380 Come se desiderasse qualcosa o hai qualche specialità? 971 00:45:43,380 --> 00:45:44,790 - Tu sei lo chef. 972 00:45:44,790 --> 00:45:46,793 Non dovresti ricordare questo genere di cose? 973 00:45:47,686 --> 00:45:50,269 (musica cupa) 974 00:45:52,044 --> 00:45:53,484 (Ava sospira) 975 00:45:53,484 --> 00:45:56,484 (il cellulare vibra) 976 00:45:58,350 --> 00:46:00,050 - Pronto? - Ava, ci sei? 977 00:46:00,050 --> 00:46:02,507 - Oh ciao, Lisa, sì, ci sono stato cercando di catturarti. 978 00:46:02,507 --> 00:46:03,963 - E' pronto per uscire. 979 00:46:04,830 --> 00:46:07,083 Sì, scusa Ava, ciao. 980 00:46:08,040 --> 00:46:10,770 Beh, il fatto è che Doug ne ha appena fatti alcuni 981 00:46:10,770 --> 00:46:13,830 cose davvero innovative con il nuovo menù primaverile. 982 00:46:13,830 --> 00:46:17,070 - Doug, come il mio sous-chef Doug? 983 00:46:17,070 --> 00:46:18,960 - Sì, in un certo senso ci ha lasciato senza fiato. 984 00:46:18,960 --> 00:46:21,450 Ha fatto la cosa più folle con calamari giapponesi. 985 00:46:21,450 --> 00:46:22,560 Totalmente ispirato. 986 00:46:22,560 --> 00:46:24,000 - Aspetta, cosa? 987 00:46:24,000 --> 00:46:27,150 - Ascolta, lo sai che io pensi di avere davvero talento, 988 00:46:27,150 --> 00:46:30,363 ma io, beh, penso hai dimenticato perché cucini. 989 00:46:31,230 --> 00:46:33,540 Mi dispiace, è solo dov'è la tua ispirazione? 990 00:46:33,540 --> 00:46:35,760 - No, lo so, sono d'accordo, ecco perché sono tornato a casa. 991 00:46:35,760 --> 00:46:39,060 E lascia che te lo dica, mi sento rinnovato. 992 00:46:39,060 --> 00:46:40,740 - [Lisa] Allora puoi dirmi perché cucini? 993 00:46:40,740 --> 00:46:43,290 - Sì, posso mostrarti tante nuove ricette. 994 00:46:43,290 --> 00:46:45,090 - No, voglio che tu me lo dica adesso. 995 00:46:45,090 --> 00:46:46,440 Perché cucini? 996 00:46:46,440 --> 00:46:47,700 Da dove trai la tua passione? 997 00:46:47,700 --> 00:46:50,215 - Attento! (forte schianto) 998 00:46:50,215 --> 00:46:52,663 Ascolta, lo sai, Ava, devo andare. 999 00:46:52,663 --> 00:46:55,230 È solo che lo faccio davvero spero che tu lo trovi, 1000 00:46:55,230 --> 00:46:59,850 qualunque cosa sia davvero ti accende il fuoco, va bene? 1001 00:46:59,850 --> 00:47:01,623 Ok, ciao, fai attenzione. 1002 00:47:03,480 --> 00:47:04,713 - Occuparsi? 1003 00:47:07,682 --> 00:47:10,785 (porte scorrevoli) 1004 00:47:10,785 --> 00:47:12,797 (cavallo nitrito) 1005 00:47:12,797 --> 00:47:15,464 (Ava mormora) 1006 00:47:18,065 --> 00:47:19,860 (musica allegra) 1007 00:47:19,860 --> 00:47:20,853 - Whoa, ecco. 1008 00:47:22,920 --> 00:47:24,420 - Ehi, Betty. 1009 00:47:24,420 --> 00:47:25,620 Ciao, Betsy! 1010 00:47:25,620 --> 00:47:28,387 - Ti stai allenando per uno sprint o qualcosa del genere? 1011 00:47:28,387 --> 00:47:31,650 - No, sto solo cercando di sfogarmi un po'. 1012 00:47:31,650 --> 00:47:33,180 Sono stato licenziato ieri sera. 1013 00:47:33,180 --> 00:47:35,610 - Oh, non ti sei trovato in tempo? 1014 00:47:35,610 --> 00:47:36,540 - Immagino di no. 1015 00:47:36,540 --> 00:47:38,880 - Beh, vuoi dare una mela a Betsy? 1016 00:47:38,880 --> 00:47:40,050 Mi fa sempre sentire meglio. 1017 00:47:40,050 --> 00:47:41,193 - Va bene. - Sicuro. 1018 00:47:42,840 --> 00:47:44,220 Tieni semplicemente la mano tesa e dritta. 1019 00:47:44,220 --> 00:47:46,000 Fa un po' il solletico, sì. 1020 00:47:46,000 --> 00:47:48,420 (entrambi ridono) 1021 00:47:48,420 --> 00:47:50,010 - Quindi fai salto a ostacoli con Betsy, vero? 1022 00:47:50,010 --> 00:47:51,300 - Sì. 1023 00:47:51,300 --> 00:47:53,909 - Devi amare lo è o è abbastanza buono 1024 00:47:53,909 --> 00:47:56,310 solo per essere davvero, davvero bravo? 1025 00:47:56,310 --> 00:47:59,550 - Beh, per me è proprio questo il punto di saltare 1026 00:47:59,550 --> 00:48:01,860 è avvicinarsi il più possibile felicità come so come, 1027 00:48:01,860 --> 00:48:03,810 e semplicemente non lo farei se così fosse 1028 00:48:03,810 --> 00:48:05,310 non mi rendeva più felice. 1029 00:48:05,310 --> 00:48:08,283 - Allora come potresti procurartelo? passione indietro se l'hai persa? 1030 00:48:09,687 --> 00:48:13,170 - Io, immagino... 1031 00:48:13,170 --> 00:48:15,482 Immagino che farei molti salti, 1032 00:48:15,482 --> 00:48:18,210 ma non per nessun altro, no con qualcun altro che guarda. 1033 00:48:18,210 --> 00:48:20,910 Lo farei solo per sentire quello che mi piace di nuovo. 1034 00:48:23,460 --> 00:48:25,482 - Quindi stai dicendo che dovrei preparare un sacco di cibo 1035 00:48:25,482 --> 00:48:29,490 per me, così posso capire perché amo cucinare di nuovo? 1036 00:48:29,490 --> 00:48:32,254 - Beh, non lo so davvero sapere molto di cucina. 1037 00:48:32,254 --> 00:48:34,590 Sono più un cavallo salto anch'io. (ride) 1038 00:48:34,590 --> 00:48:36,000 - Naturalmente. 1039 00:48:36,000 --> 00:48:37,470 Beh, grazie, Betty. 1040 00:48:37,470 --> 00:48:39,330 Grazie, Betsy! 1041 00:48:39,330 --> 00:48:41,100 Questo è stato stranamente utile. 1042 00:48:41,100 --> 00:48:44,220 - Beh, è ​​stato bello vederti. (ride) 1043 00:48:44,220 --> 00:48:46,950 -Oh, Betty? - Sì? 1044 00:48:46,950 --> 00:48:49,413 - Ti interessa Logan? 1045 00:48:50,970 --> 00:48:54,210 - Sai, probabilmente lo farei essere interessato a Logan, 1046 00:48:54,210 --> 00:48:56,670 che dire degli addominali e cose del genere? cosa che fa il colpo di capelli. 1047 00:48:56,670 --> 00:48:58,080 - Sì. 1048 00:48:58,080 --> 00:48:59,793 - Ma semplicemente non mi piacciono i ragazzi. 1049 00:49:01,920 --> 00:49:03,210 Sì. 1050 00:49:03,210 --> 00:49:04,160 Ci vediamo più tardi, Ava. 1051 00:49:05,989 --> 00:49:09,072 (passi rimbombanti) 1052 00:49:14,144 --> 00:49:16,811 (musica giocosa) 1053 00:49:22,997 --> 00:49:23,914 - Buu! - OH! 1054 00:49:25,555 --> 00:49:27,972 (Ava ride) 1055 00:49:29,210 --> 00:49:31,476 - Non ti ho nemmeno sentito arrivare. 1056 00:49:31,476 --> 00:49:33,210 Sono nella zona. 1057 00:49:33,210 --> 00:49:34,710 - [Ava] Che zona è quella? 1058 00:49:34,710 --> 00:49:38,340 - Oh, sai, il super zona di foraggiamento di funghi groovy. 1059 00:49:38,340 --> 00:49:39,772 - Sai, siamo nel 21esimo secolo, 1060 00:49:39,772 --> 00:49:41,770 e puoi comprare i funghi online adesso, vero? 1061 00:49:41,770 --> 00:49:43,890 - Sì, beh, lo saresti sorpreso di quante varietà abbiamo 1062 00:49:43,890 --> 00:49:45,780 stanno crescendo selvaggi proprio qui. 1063 00:49:45,780 --> 00:49:47,109 Devi solo stare attento con quello che scegli, sai? 1064 00:49:47,109 --> 00:49:48,464 - Hmm. 1065 00:49:48,464 --> 00:49:50,463 Ooh, cosa sono quelli? 1066 00:49:52,740 --> 00:49:53,610 - Quale? 1067 00:49:53,610 --> 00:49:54,443 - Questi. 1068 00:49:55,887 --> 00:49:56,733 -Oh, Ava? 1069 00:49:57,600 --> 00:49:59,410 Non muoverti, ok. - Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi! 1070 00:49:59,410 --> 00:50:01,470 - Sì, sì, penso che potresti averlo fatto. 1071 00:50:01,470 --> 00:50:02,730 - Oh no. 1072 00:50:02,730 --> 00:50:04,620 - Sì. -Oh, ahi, ahi, ahi. 1073 00:50:04,620 --> 00:50:05,453 - Stai fermo. 1074 00:50:05,453 --> 00:50:06,360 - Penso di aver interferito in qualcosa. 1075 00:50:06,360 --> 00:50:08,010 Ow, è davvero, davvero avaro! 1076 00:50:08,010 --> 00:50:09,426 Cosa faccio, cosa faccio, cosa faccio? 1077 00:50:09,426 --> 00:50:11,209 - Ti ho preso, ok? 1078 00:50:11,209 --> 00:50:12,862 Sarà tutto finito tra un attimo. - Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi, ahi. 1079 00:50:12,862 --> 00:50:14,522 - Va bene. 1080 00:50:14,522 --> 00:50:16,023 - Oh! - Un secondo. 1081 00:50:18,507 --> 00:50:20,160 - Che cosa? 1082 00:50:20,160 --> 00:50:21,723 Stai raccogliendo fiori? 1083 00:50:22,730 --> 00:50:24,990 (passi rimbombanti) 1084 00:50:24,990 --> 00:50:26,090 - Qualcosa del genere. 1085 00:50:26,930 --> 00:50:30,043 - Cosa fai? (gemiti) 1086 00:50:31,680 --> 00:50:36,093 Oh wow, questo è il migliore sentimento nel mondo. 1087 00:50:37,110 --> 00:50:38,910 - Un po' meglio, vero? - Mm-hmm. 1088 00:50:43,072 --> 00:50:44,460 - Erbagioiello. 1089 00:50:44,460 --> 00:50:46,920 Stai tranquillo, se mai dovessi correre di nuovo nell'ortica, 1090 00:50:46,920 --> 00:50:49,380 c'è sempre una pianta di erba preziosa nelle vicinanze. 1091 00:50:49,380 --> 00:50:52,650 Perché vedi, il il gambo contiene il succo 1092 00:50:52,650 --> 00:50:54,473 sembra essere l'antidoto naturale. 1093 00:50:55,361 --> 00:50:56,194 - Hmm. 1094 00:50:59,010 --> 00:50:59,991 La natura governa. 1095 00:50:59,991 --> 00:51:03,873 - (ridacchia) Sì, la natura infatti governa totalmente. 1096 00:51:06,512 --> 00:51:07,770 Ti va bene di camminare? 1097 00:51:07,770 --> 00:51:08,990 - Sì. - Va bene. 1098 00:51:10,032 --> 00:51:11,115 - Oh, grazie. 1099 00:51:13,770 --> 00:51:15,780 Ho scelto i funghi giusti? 1100 00:51:15,780 --> 00:51:18,510 - No, ho paura di te ci avrebbe ucciso all'istante. 1101 00:51:18,510 --> 00:51:20,463 - Oh, beh, ne vinci un po', ne perdi un po'. 1102 00:51:20,463 --> 00:51:22,710 Ehi, cosa stai facendo adesso? 1103 00:51:22,710 --> 00:51:23,940 Ho preso tutta questa roba al mercato. 1104 00:51:23,940 --> 00:51:25,739 Volevi fare un picnic? 1105 00:51:25,739 --> 00:51:27,570 - Se vuoi tornare a casa, tutto quello che devi fare è chiedere. 1106 00:51:27,570 --> 00:51:29,317 - Eh, semplicemente un ulteriore vantaggio. 1107 00:51:29,317 --> 00:51:31,320 - Pensi di poter continuare i funghi velenosi 1108 00:51:31,320 --> 00:51:32,424 lontano da noi? 1109 00:51:32,424 --> 00:51:34,083 - Non faccio promesse. 1110 00:51:38,151 --> 00:51:41,151 (musica dolce di chitarra) 1111 00:51:43,189 --> 00:51:44,022 (Ava geme) 1112 00:51:44,022 --> 00:51:45,159 - Ehi. 1113 00:51:45,159 --> 00:51:46,456 Ce l'hai davvero fatta per me, eh? 1114 00:51:46,456 --> 00:51:47,541 - Mi dispiace. 1115 00:51:47,541 --> 00:51:51,323 Non avevo realizzato il nostro picnic sarei stato in canoa. 1116 00:51:52,445 --> 00:51:55,657 - Allora, cosa abbiamo qui? è tutto ispirato? 1117 00:51:55,657 --> 00:51:57,900 - È tutto molto semplice. 1118 00:51:57,900 --> 00:52:01,350 Mi sono divertito a metterlo insieme però. 1119 00:52:01,350 --> 00:52:02,650 Viene tutto dal tuo mercato. 1120 00:52:03,810 --> 00:52:05,490 E no, non lo farò ammetti che hai ragione, 1121 00:52:05,490 --> 00:52:06,690 quindi non trattenere il respiro. 1122 00:52:06,690 --> 00:52:08,400 - Lo so nel mio cuore, quindi. 1123 00:52:08,400 --> 00:52:09,900 - Beh, tienilo nel tuo cuore. 1124 00:52:11,910 --> 00:52:12,753 Saluti! 1125 00:52:14,430 --> 00:52:15,540 - Per cosa facciamo il tifo? 1126 00:52:15,540 --> 00:52:18,330 - A me che vengo licenziato. 1127 00:52:18,330 --> 00:52:19,163 - Che cosa? - Sì. 1128 00:52:21,973 --> 00:52:24,123 Sono stato truffato dal mio sous-chef. 1129 00:52:24,960 --> 00:52:27,240 - Storia classica. - Mm-hmm. 1130 00:52:27,240 --> 00:52:28,200 - Mi dispiace, Ava. 1131 00:52:29,957 --> 00:52:31,770 Cosa farai adesso? 1132 00:52:31,770 --> 00:52:34,050 - Ho lavorato così duramente tutta la mia vita per questo 1133 00:52:34,050 --> 00:52:36,665 e ora dimentico il perché. 1134 00:52:36,665 --> 00:52:38,370 - Lo sai, penso è quasi ora che tu 1135 00:52:38,370 --> 00:52:40,080 avviare il tuo ristorante. 1136 00:52:40,080 --> 00:52:42,180 - Logan, sai quanto capitale è? 1137 00:52:42,180 --> 00:52:44,340 ci vuole per aprire un ristorante? 1138 00:52:44,340 --> 00:52:46,590 - Allora parla con mio padre ho sempre creduto in te. 1139 00:52:46,590 --> 00:52:48,990 Si è offerto di pagarti la scuola. 1140 00:52:48,990 --> 00:52:50,340 - Che cosa? 1141 00:52:50,340 --> 00:52:52,260 - Quando hai iniziato parlando di scuola di cucina, 1142 00:52:52,260 --> 00:52:53,560 la prima cosa che ha detto... 1143 00:52:54,930 --> 00:52:56,160 Non lo sai, vero? 1144 00:52:56,160 --> 00:52:58,230 - Logan, ho pagato io la scuola. 1145 00:52:58,230 --> 00:53:00,297 - Sì, l'ho appena detto si è offerto di pagarlo, 1146 00:53:00,297 --> 00:53:02,483 ma ha chiesto a tuo padre, e tuo padre ha detto di no. 1147 00:53:03,686 --> 00:53:05,123 - Di cosa stai parlando? 1148 00:53:06,360 --> 00:53:09,373 - Ad essere onesti, voglio dire, tu ho passato molto tempo con mio padre 1149 00:53:09,373 --> 00:53:13,200 dopo che tua madre è morta, quindi Penso che il tuo sia diventato geloso. 1150 00:53:13,200 --> 00:53:14,880 E quando mio padre si è offerto per finanziare la tua istruzione, 1151 00:53:14,880 --> 00:53:17,458 probabilmente ha ferito un po' il suo orgoglio. 1152 00:53:17,458 --> 00:53:19,273 Semplicemente non ce l'aveva fatta. 1153 00:53:23,424 --> 00:53:24,637 - Stai mentendo. 1154 00:53:24,637 --> 00:53:26,190 - Perché dovrei mentire al riguardo? 1155 00:53:26,190 --> 00:53:28,533 Non ti sto mentendo, Ava. 1156 00:53:32,335 --> 00:53:34,485 Cosa fai? 1157 00:53:34,485 --> 00:53:36,633 (spruzzi d'acqua) 1158 00:53:36,633 --> 00:53:38,733 Ava, ci stai portando in tondo. 1159 00:53:39,930 --> 00:53:41,160 - Perché non mi hai detto niente? 1160 00:53:41,160 --> 00:53:43,080 Pensavo fossi mio amico. 1161 00:53:43,080 --> 00:53:45,780 - Come potrei, tu sei il uno che si è alzato e se n'è andato. 1162 00:53:45,780 --> 00:53:46,920 Parla di essere amici. 1163 00:53:46,920 --> 00:53:48,840 Gli amici non si abbandonano semplicemente a vicenda. 1164 00:53:48,840 --> 00:53:50,520 - Cosa avrei dovuto fare? 1165 00:53:50,520 --> 00:53:53,100 Mia madre se n'era andata, mio padre è stato completamente controllato. 1166 00:53:53,100 --> 00:53:55,093 Ero tutto solo, non avevo una rete di sicurezza. 1167 00:53:55,093 --> 00:53:55,926 - Come puoi dire una cosa del genere? 1168 00:53:55,926 --> 00:53:57,750 Ci avevi, eravamo i tre amigos. 1169 00:53:57,750 --> 00:53:59,490 Avevamo in programma così tante grandi avventure. 1170 00:53:59,490 --> 00:54:01,230 - Questa non è la vita reale, Logan. 1171 00:54:01,230 --> 00:54:03,030 - Sì, beh, lo era per me. 1172 00:54:04,047 --> 00:54:06,643 Puoi smettere di farlo, per favore? 1173 00:54:06,643 --> 00:54:07,682 (Ava grugnisce) 1174 00:54:07,682 --> 00:54:10,623 Ava, sono sicuro che tuo padre avesse le sue ragioni. 1175 00:54:11,700 --> 00:54:12,960 - [Ava] Quindi sei dalla sua parte? 1176 00:54:12,960 --> 00:54:14,040 - Non prenderò posizione. 1177 00:54:14,040 --> 00:54:15,900 Penso solo che la cosa stia andando a rotoli 1178 00:54:15,900 --> 00:54:17,445 sproporzionato, davvero veloce. 1179 00:54:17,445 --> 00:54:22,320 (rumore di remi) (spruzzi d'acqua) 1180 00:54:22,320 --> 00:54:23,550 - Logan, io... 1181 00:54:23,550 --> 00:54:24,759 Portami a casa e basta! 1182 00:54:24,759 --> 00:54:25,592 Non posso! 1183 00:54:27,994 --> 00:54:29,013 (Ava geme) 1184 00:54:29,013 --> 00:54:31,263 - Va bene, vediamo adesso. 1185 00:54:34,260 --> 00:54:35,530 - Voglio andare a casa. 1186 00:54:36,738 --> 00:54:38,454 (spruzzi d'acqua) 1187 00:54:38,454 --> 00:54:41,355 (rumore di pneumatici) 1188 00:54:41,355 --> 00:54:42,860 -Ava. 1189 00:54:42,860 --> 00:54:44,415 (la portiera del camion sbatte) Ava! 1190 00:54:44,415 --> 00:54:47,582 (musica dolce di chitarra) 1191 00:54:52,224 --> 00:54:53,730 - Papà. 1192 00:54:53,730 --> 00:54:55,470 - EHI. - È vero? 1193 00:54:55,470 --> 00:54:58,080 Odi Bill perché lo fa tu l'orribile disservizio 1194 00:54:58,080 --> 00:55:00,063 di offrirmi di pagare la mia scuola? 1195 00:55:03,690 --> 00:55:05,520 Come potresti? 1196 00:55:05,520 --> 00:55:08,670 Sapevi quanto volevo per uscire da questa città. 1197 00:55:08,670 --> 00:55:11,580 Sapevi che questo posto lo rendeva impossibile 1198 00:55:11,580 --> 00:55:13,350 per superare la morte della mamma. 1199 00:55:13,350 --> 00:55:16,100 Come potresti sapere tutto? quello e rifiutarlo comunque? 1200 00:55:17,315 --> 00:55:21,390 (piagnucola) Ho dovuto fare tre lavori. 1201 00:55:21,390 --> 00:55:23,220 Ho dovuto indebitarmi. 1202 00:55:23,220 --> 00:55:26,760 Non avevo vita, non avevo amici! 1203 00:55:26,760 --> 00:55:31,170 Come potresti sapere tutto questo? e non lasciare andare il tuo ego 1204 00:55:31,170 --> 00:55:34,983 abbastanza a lungo da darmi solo una, una pausa in questa vita! 1205 00:55:39,510 --> 00:55:41,970 E so di aver passato molto tempo con Bill 1206 00:55:41,970 --> 00:55:43,923 e forse è stato difficile per te, 1207 00:55:44,930 --> 00:55:49,443 ma ti è mai venuto in mente? che dovevo andare da qualche parte? 1208 00:55:51,420 --> 00:55:52,833 Ti sei completamente chiuso davanti a me 1209 00:55:52,833 --> 00:55:54,363 quando avevo più bisogno di te. 1210 00:55:57,810 --> 00:55:59,730 E so che tu non meritava la mano 1211 00:55:59,730 --> 00:56:03,843 che ti è stato trattato, Papà, ma nemmeno io. 1212 00:56:09,150 --> 00:56:11,160 Sarai felice di saperlo Torno in città. 1213 00:56:11,160 --> 00:56:14,103 Così potrai stare da solo con la tua stupida macchina. 1214 00:56:16,052 --> 00:56:18,802 (ticchettio di tacchi) 1215 00:56:19,857 --> 00:56:22,618 (Donny sospira) 1216 00:56:22,618 --> 00:56:26,310 (musica cupa per pianoforte) 1217 00:56:26,310 --> 00:56:29,880 Vorrei chiedere informazioni 1218 00:56:29,880 --> 00:56:34,862 sulla posizione dello chef a Vancouver. 1219 00:56:34,862 --> 00:56:38,195 (clic sui tasti del computer) 1220 00:56:43,043 --> 00:56:44,530 (musica cupa per pianoforte) 1221 00:56:44,530 --> 00:56:46,658 (il grido del gufo) 1222 00:56:46,658 --> 00:56:49,241 (forte colpo) 1223 00:56:52,050 --> 00:56:52,893 Papà? 1224 00:56:54,205 --> 00:56:55,337 Stai bene? 1225 00:56:55,337 --> 00:56:57,180 (Donny geme) Cosa è successo? 1226 00:56:57,180 --> 00:56:59,400 - È quella stupida macchina, come hai detto tu. 1227 00:56:59,400 --> 00:57:00,233 Ho finito. 1228 00:57:00,233 --> 00:57:01,950 - Beh, potevi ucciderti. 1229 00:57:01,950 --> 00:57:03,255 Bene, lascia che ti aiuti. 1230 00:57:03,255 --> 00:57:06,054 (Donny geme) 1231 00:57:06,054 --> 00:57:07,766 - Credo di aver fatto qualcosa alla gamba. 1232 00:57:07,766 --> 00:57:11,523 - Ok, chiamo per chiedere aiuto, oh, papà. 1233 00:57:14,190 --> 00:57:15,378 (ronzio del segnale di linea libera) 1234 00:57:15,378 --> 00:57:17,910 (il telefono squilla) 1235 00:57:17,910 --> 00:57:19,920 Ehi Bill... - No, non lui! 1236 00:57:19,920 --> 00:57:21,183 - Cresci, papà. 1237 00:57:24,352 --> 00:57:27,401 (colpi alla testa) -Oh. 1238 00:57:27,401 --> 00:57:30,651 (ronzio del motore del camion) 1239 00:57:33,900 --> 00:57:35,244 - Qui dentro! 1240 00:57:35,244 --> 00:57:36,077 -Ava! 1241 00:57:37,660 --> 00:57:39,180 - Grazie mille per essere venuto. 1242 00:57:39,180 --> 00:57:40,832 Penso che abbia bisogno di andare in ospedale. 1243 00:57:40,832 --> 00:57:42,519 - Sto bene. 1244 00:57:42,519 --> 00:57:43,890 - [Bill] Al diavolo, tu sono, andiamo, andiamo. 1245 00:57:43,890 --> 00:57:45,759 - Andiamo, papà. - Ti alziamo. 1246 00:57:45,759 --> 00:57:47,091 - Ok, stai attento, stai attento, alla sua gamba. 1247 00:57:47,091 --> 00:57:47,924 - Puoi alzarti? - Sì. 1248 00:57:47,924 --> 00:57:49,533 - Logan ha il tuo altro lato. 1249 00:57:51,240 --> 00:57:52,260 Puoi saltare? 1250 00:57:52,260 --> 00:57:53,790 - Come il coniglietto di Pasqua, Bill? 1251 00:57:53,790 --> 00:57:55,773 - Sì, esattamente. - Ahi. 1252 00:57:57,197 --> 00:58:00,120 (persone che chiacchierano) 1253 00:58:00,120 --> 00:58:00,953 - Stai attento. 1254 00:58:02,580 --> 00:58:03,413 - [Donny] Posso farcela. 1255 00:58:03,413 --> 00:58:05,223 - Ancora qualche salto. 1256 00:58:06,319 --> 00:58:08,484 - Molto più luppolo. 1257 00:58:08,484 --> 00:58:09,777 - Va bene. 1258 00:58:09,777 --> 00:58:12,118 - Va bene, Donny, lo sei dovrai rimettere a posto il tuo posto 1259 00:58:12,118 --> 00:58:13,890 così puoi tenere le gambe dritte. 1260 00:58:13,890 --> 00:58:16,087 - Non sono un idiota, Bill, ow! 1261 00:58:16,087 --> 00:58:18,360 Lo sai, Donny, questo sarebbe molto più semplice 1262 00:58:18,360 --> 00:58:19,910 se smettessi di litigare con me. 1263 00:58:20,767 --> 00:58:22,620 - Logan, posso viaggiare dietro? 1264 00:58:22,620 --> 00:58:24,150 - [Logan] Va tutto bene. 1265 00:58:24,150 --> 00:58:26,144 - Metti la cintura di sicurezza, Donny. 1266 00:58:26,144 --> 00:58:28,440 (il motore del camion gira su di giri) 1267 00:58:28,440 --> 00:58:30,390 - [Donny] Il rovescio è quello etichettato R. 1268 00:58:32,304 --> 00:58:36,089 (ronzio del motore del camion) 1269 00:58:36,089 --> 00:58:36,922 (fuoco crepitante) 1270 00:58:36,922 --> 00:58:38,700 - Ok, richiamo tra un po'. 1271 00:58:38,700 --> 00:58:39,633 Grazie, Bill. 1272 00:58:41,070 --> 00:58:44,970 Bene, la buona notizia è che è così non ha rotto nulla, 1273 00:58:44,970 --> 00:58:46,530 ma pensano che si sia rotto un legamento. 1274 00:58:46,530 --> 00:58:48,453 Quindi faranno una radiografia. 1275 00:58:49,680 --> 00:58:51,880 Saint Bill verrà riportalo indietro domani. 1276 00:58:57,330 --> 00:58:59,880 Gli ho urlato questo pomeriggio. 1277 00:58:59,880 --> 00:59:01,293 Gli ho detto che odiavo la macchina. 1278 00:59:02,520 --> 00:59:04,983 Quindi l'ha ingrandito per dimostrarmi un punto. 1279 00:59:06,493 --> 00:59:09,267 - Ava, riguardo a stamattina. 1280 00:59:09,267 --> 00:59:11,400 - Oh Logan, va bene, davvero. 1281 00:59:11,400 --> 00:59:13,023 - Grazie, ma non lo è. 1282 00:59:14,310 --> 00:59:18,450 So che le cose non stavano così anche quasi facile per te 1283 00:59:18,450 --> 00:59:19,683 dopo che tua madre è morta. 1284 00:59:21,420 --> 00:59:24,783 Lo sai, qui, e lo faccio non prenderlo alla leggera. 1285 00:59:28,843 --> 00:59:31,287 Ma eri il mio migliore amico, lo sai, 1286 00:59:33,207 --> 00:59:35,133 e sei semplicemente scomparso. 1287 00:59:37,212 --> 00:59:40,740 (musica cupa per pianoforte) 1288 00:59:40,740 --> 00:59:44,070 - Penso che abbiamo bisogno di vino, giusto? (ridacchia) 1289 00:59:44,070 --> 00:59:45,020 Torno subito. 1290 00:59:47,541 --> 00:59:49,999 (il grido del gufo) 1291 00:59:49,999 --> 00:59:53,082 (cellulare che vibra) 1292 00:59:59,136 --> 01:00:04,136 (musica cupa per pianoforte) (fuoco crepitante) 1293 01:00:14,432 --> 01:00:16,056 (la porta sbatte) 1294 01:00:16,056 --> 01:00:18,054 (passi rimbombanti) 1295 01:00:18,054 --> 01:00:21,273 (sospira) Se vogliamo ricordare. 1296 01:00:22,800 --> 01:00:23,633 Logan? 1297 01:00:26,475 --> 01:00:29,308 (ridacchia) Logan! 1298 01:00:33,269 --> 01:00:38,269 (fuoco crepitante) (il grido del gufo) 1299 01:00:40,932 --> 01:00:44,015 (musica cupa per pianoforte) 1300 01:00:46,834 --> 01:00:48,428 (cinguettio degli uccellini) 1301 01:00:48,428 --> 01:00:53,428 (il cellulare squilla) (musica allegra) 1302 01:00:58,410 --> 01:00:59,243 Fattura? 1303 01:01:01,260 --> 01:01:02,133 Che cosa? 1304 01:01:07,770 --> 01:01:09,510 Quello che è successo? 1305 01:01:09,510 --> 01:01:12,000 - Non glielo lascerei pagare per il parcheggio dell'ospedale. 1306 01:01:12,000 --> 01:01:13,743 Quindi si è rifiutato di salire sul camion. 1307 01:01:14,734 --> 01:01:15,567 - Papà. 1308 01:01:17,007 --> 01:01:19,757 (cinguettio degli uccellini) 1309 01:01:22,530 --> 01:01:25,593 Papà, cosa stai facendo? 1310 01:01:26,940 --> 01:01:27,787 Ferma la macchina. 1311 01:01:30,547 --> 01:01:34,110 Questa lotta tra voi due dovete finire. 1312 01:01:34,110 --> 01:01:35,130 Dico sul serio. 1313 01:01:35,130 --> 01:01:36,513 Bill, scendi dall'auto! 1314 01:01:39,300 --> 01:01:41,700 So che ho capito davvero arrabbiato con te ieri, 1315 01:01:41,700 --> 01:01:42,750 e ci occuperemo di questo. 1316 01:01:42,750 --> 01:01:45,873 Ma proprio ora, il problema è tra voi due. 1317 01:01:47,040 --> 01:01:47,873 Conto. 1318 01:01:49,980 --> 01:01:50,813 - Donny. 1319 01:01:53,580 --> 01:01:54,413 Mi dispiace. 1320 01:01:57,390 --> 01:01:59,610 Avrei dovuto essere di più sensibile dopo la morte di Nancy, 1321 01:01:59,610 --> 01:02:02,103 e Ava ha iniziato a frequentare casa nostra. 1322 01:02:03,240 --> 01:02:08,100 E la scuola di cucina, la la verità è che non mi sono mai fermato 1323 01:02:08,100 --> 01:02:12,003 pensare che potresti provare come se stessi perdendo anche Ava. 1324 01:02:15,080 --> 01:02:15,913 - Papà. 1325 01:02:19,535 --> 01:02:21,563 - Mi dispiace, ragazza. 1326 01:02:25,737 --> 01:02:26,973 - Mi dispiace anch'io. 1327 01:02:30,660 --> 01:02:32,373 Non mi interessano i soldi. 1328 01:02:33,540 --> 01:02:35,970 Non averlo mi ha reso quello che sono oggi. 1329 01:02:35,970 --> 01:02:38,400 E io sono proprio come te. 1330 01:02:38,400 --> 01:02:43,400 Sono forte e orgoglioso e veramente un po' testardo. 1331 01:02:45,704 --> 01:02:48,287 (musica dolce) 1332 01:02:51,510 --> 01:02:53,610 - Ho una cosa da dirti, Bill. 1333 01:02:57,150 --> 01:02:59,550 La rottura ad est la recinzione laterale è la tua riparazione. 1334 01:03:04,657 --> 01:03:07,324 (entrambi ridono) 1335 01:03:12,481 --> 01:03:13,920 - Va bene, andiamo. 1336 01:03:13,920 --> 01:03:15,420 Prendiamo il camion, va bene? 1337 01:03:15,420 --> 01:03:16,593 - Andiamo, andiamo. 1338 01:03:18,531 --> 01:03:20,970 Come hai fatto a fare tutto questo? 1339 01:03:20,970 --> 01:03:21,920 - [Donny] Ho capito. 1340 01:03:24,906 --> 01:03:28,239 (rumore della sedia a rotelle) 1341 01:03:29,370 --> 01:03:32,070 - Papà, sei sicuro di no? vuoi che ti portiamo a casa? 1342 01:03:32,070 --> 01:03:33,543 - Devo tenere d'occhio Zion. 1343 01:03:34,470 --> 01:03:35,310 - Ascolta, devo andare. 1344 01:03:35,310 --> 01:03:37,410 C'è molto per aiutare Logan prima del salone dell'auto. 1345 01:03:37,410 --> 01:03:40,560 - A questo proposito, puoi farlo? chiedere scusa a tuo figlio per me? 1346 01:03:40,560 --> 01:03:43,368 Non avrò il Caddy pronto. 1347 01:03:43,368 --> 01:03:46,080 - Papà, ci hai lavorato tanto. 1348 01:03:46,080 --> 01:03:47,630 - L'ho fatto, e poi l'ho fatto esplodere. 1349 01:03:48,589 --> 01:03:50,239 - Beh, c'è sempre l'anno prossimo. 1350 01:03:51,360 --> 01:03:52,710 - Oh, sai una cosa, Bill? 1351 01:03:52,710 --> 01:03:54,090 In realtà sto andando al mercato, 1352 01:03:54,090 --> 01:03:55,710 così posso dire a Logan della macchina. 1353 01:03:55,710 --> 01:03:57,270 - Suona bene. 1354 01:03:57,270 --> 01:03:58,220 Fate attenzione, voi due. 1355 01:04:00,960 --> 01:04:02,250 - So che c'è una montagna 1356 01:04:02,250 --> 01:04:04,770 di generi alimentari dal contadino mercato già in patria. 1357 01:04:04,770 --> 01:04:06,090 - Uh eh, qual è il punto? 1358 01:04:06,090 --> 01:04:08,820 - Saluta Logan da parte mia. 1359 01:04:08,820 --> 01:04:10,754 - Oh, divertiti con quello. 1360 01:04:10,754 --> 01:04:11,587 Ciao, Sion! 1361 01:04:12,489 --> 01:04:16,758 ♪ Ti vedo con tutti loro, distogliere lo sguardo ♪ 1362 01:04:16,758 --> 01:04:20,990 ♪ Lo porterò più lontano, vivendo oggi ♪ 1363 01:04:20,990 --> 01:04:25,314 ♪ Non posso lasciare che questa idea mi ostacoli ♪ 1364 01:04:25,314 --> 01:04:29,981 ♪ Una leggenda oggi, che trova il modo di prendere ♪ 1365 01:04:32,787 --> 01:04:33,870 (la portiera della macchina sbatte) 1366 01:04:33,870 --> 01:04:37,691 - Grazie, signor Walker. - Prego. 1367 01:04:37,691 --> 01:04:38,524 -Logan! 1368 01:04:41,630 --> 01:04:44,310 Quindi mio padre sta meglio e io sono fondamentalmente un mago 1369 01:04:44,310 --> 01:04:48,000 perché ho fatto mio papà e tuo padre finalmente fa pace. 1370 01:04:48,000 --> 01:04:50,490 Quindi sentitevi liberi di applaudirmi. (ridacchia) 1371 01:04:50,490 --> 01:04:52,040 - [Logan] Wow, congratulazioni. 1372 01:04:53,130 --> 01:04:54,108 - Riguardo ieri sera. 1373 01:04:54,108 --> 01:04:56,458 - Non preoccuparti per il tuo dimostrazione di cucina. 1374 01:04:58,260 --> 01:04:59,093 - Aspetta, cosa? 1375 01:04:59,093 --> 01:05:00,660 - Ho visto il messaggio, Ava. 1376 01:05:01,704 --> 01:05:02,629 non volevo, 1377 01:05:02,629 --> 01:05:04,703 ma riguardo a te che accetti il lavoro a Vancouver. 1378 01:05:06,180 --> 01:05:08,970 O forse questa volta tu non se ne andrebbe senza preavviso. 1379 01:05:08,970 --> 01:05:11,170 - Logan, lasciami spiegare. - No, va bene. 1380 01:05:12,295 --> 01:05:14,145 Ci rivedremo un giorno, sai? 1381 01:05:15,834 --> 01:05:16,667 -Logan. 1382 01:05:19,667 --> 01:05:21,095 (Ava sospira) 1383 01:05:21,095 --> 01:05:23,931 (musica cupa per chitarra) 1384 01:05:23,931 --> 01:05:25,872 (Ava sospira) 1385 01:05:25,872 --> 01:05:29,158 (la cupa musica di chitarra continua) 1386 01:05:29,158 --> 01:05:31,991 (toccando le dita) 1387 01:05:34,670 --> 01:05:38,670 (la cupa musica di chitarra continua) 1388 01:05:44,044 --> 01:05:46,877 (toccando le dita) 1389 01:05:49,004 --> 01:05:53,004 (la cupa musica di chitarra continua) 1390 01:05:58,935 --> 01:06:01,602 (le mani picchiettano) 1391 01:06:04,894 --> 01:06:05,727 Papà. 1392 01:06:07,805 --> 01:06:10,388 (Donny geme) 1393 01:06:12,004 --> 01:06:12,837 Capito. 1394 01:06:14,395 --> 01:06:16,945 Hanno detto che devono farlo? tornare indietro fino in fondo? 1395 01:06:18,387 --> 01:06:19,805 Oh mio Dio, oh mio Dio! 1396 01:06:19,805 --> 01:06:20,680 - [Donny] Cosa stai facendo? 1397 01:06:20,680 --> 01:06:21,931 - Puoi, puoi... - Non toccarmi i piedi. 1398 01:06:21,931 --> 01:06:23,453 - No, lo senti? 1399 01:06:23,453 --> 01:06:26,765 - Oh, il mio piede è morto, io penso che non ci sia sangue. 1400 01:06:26,765 --> 01:06:27,748 - Papà. 1401 01:06:27,748 --> 01:06:29,178 (Donny ridacchia) 1402 01:06:29,178 --> 01:06:30,011 Puzzi. 1403 01:06:31,126 --> 01:06:31,959 No, non farlo. 1404 01:06:33,339 --> 01:06:37,913 (commentatori chiacchierano in televisione) 1405 01:06:37,913 --> 01:06:40,023 (scoppiano le lattine) 1406 01:06:40,023 --> 01:06:45,023 - [Commentatore] Bel salvataggio Moore su quello... (tracce vocali) 1407 01:06:46,435 --> 01:06:49,685 (l'orologio ticchetta dolcemente) 1408 01:06:55,772 --> 01:06:58,605 (toast che sgranocchia) 1409 01:07:01,163 --> 01:07:04,923 - [Donny] Santo cielo, è delizioso. 1410 01:07:07,260 --> 01:07:08,220 - Veramente? 1411 01:07:08,220 --> 01:07:09,729 - O si. 1412 01:07:09,729 --> 01:07:10,562 E... 1413 01:07:11,541 --> 01:07:12,374 Hmm. 1414 01:07:13,620 --> 01:07:14,850 - E' solo un formaggio grigliato 1415 01:07:14,850 --> 01:07:17,823 come faceva la mamma con un paio di aggiunte. 1416 01:07:19,020 --> 01:07:21,960 - Non è la stessa cosa come ha fatto la mamma, fidati di me. 1417 01:07:21,960 --> 01:07:24,180 Ne ho mangiata in abbondanza alla griglia formaggi nel corso degli anni. 1418 01:07:24,180 --> 01:07:26,910 - Beh, allora è stato ispirato da lei. 1419 01:07:26,910 --> 01:07:28,320 Come il cibo di conforto. 1420 01:07:28,320 --> 01:07:29,153 - Hmm. 1421 01:07:30,108 --> 01:07:33,264 (pacche sulla mano) 1422 01:07:33,264 --> 01:07:36,431 (ritmo di passi) 1423 01:07:38,010 --> 01:07:40,683 Tua madre era una cuoca incredibile. 1424 01:07:41,610 --> 01:07:44,850 So che hai il tuo talento in cucina da lei. 1425 01:07:44,850 --> 01:07:47,730 Ricordi che aveva quel grande giardino sul retro? 1426 01:07:47,730 --> 01:07:51,480 - Oh giusto, l'avevo completamente dimenticato. 1427 01:07:51,480 --> 01:07:55,000 Passavamo tutto il giorno preparare gli ingredienti, 1428 01:07:55,000 --> 01:07:56,880 e non userebbe nemmeno una ricetta. 1429 01:07:56,880 --> 01:07:58,180 Si inventava semplicemente le cose. 1430 01:07:59,190 --> 01:08:01,920 - Chi sapeva che l'avresti fatto diventare così serio al riguardo. 1431 01:08:01,920 --> 01:08:04,023 - Sì, quasi troppo serio. 1432 01:08:05,922 --> 01:08:08,615 (sospira) Cucinavamo semplicemente perché era divertente. 1433 01:08:08,615 --> 01:08:12,960 Non doveva essere sofisticato o perfetto, era semplicemente... 1434 01:08:12,960 --> 01:08:15,003 - Buonissimo. - Sì. 1435 01:08:16,860 --> 01:08:18,600 Ecco perché cucino. 1436 01:08:18,600 --> 01:08:19,743 Perché è buonissimo. 1437 01:08:22,216 --> 01:08:23,553 Sai, papà, lo ero pensando che forse potrei 1438 01:08:26,340 --> 01:08:28,493 aiutarti con la Cadillac? 1439 01:08:28,493 --> 01:08:29,400 (Donny ridacchia) 1440 01:08:29,400 --> 01:08:30,870 - [Donny] Tu odi le macchine. 1441 01:08:30,870 --> 01:08:33,360 - No, odio quella macchina perché lo era 1442 01:08:33,360 --> 01:08:35,820 praticamente il fratello che non ho mai voluto. 1443 01:08:35,820 --> 01:08:36,960 - Mm. 1444 01:08:36,960 --> 01:08:39,693 - [Ava] Ma forse io vorrei ripristinarlo. 1445 01:08:42,630 --> 01:08:44,550 - Ok, affare. 1446 01:08:44,550 --> 01:08:48,243 Ma prima devi fare io un altro formaggio grigliato. 1447 01:08:50,030 --> 01:08:52,170 - Mm. 1448 01:08:52,170 --> 01:08:53,332 Va bene. 1449 01:08:53,332 --> 01:08:54,840 (Donny ridacchia) 1450 01:08:54,840 --> 01:08:56,600 - Buonissimo! 1451 01:08:56,600 --> 01:08:58,340 (musica allegra per chitarra) 1452 01:08:58,340 --> 01:09:01,173 (cavalli nitriti) 1453 01:09:06,229 --> 01:09:08,672 (cavalli nitriti) 1454 01:09:08,672 --> 01:09:10,680 (attrezzatura che scricchiola) 1455 01:09:10,680 --> 01:09:12,930 - Sembra che andrà tutto bene sarà il tuo anno più importante di sempre. 1456 01:09:12,930 --> 01:09:13,763 - Sì. 1457 01:09:15,900 --> 01:09:19,680 - E' davvero un peccato che Donny's Caddy non poteva guidare la parata. 1458 01:09:19,680 --> 01:09:21,443 Sarebbe stata una grande attrazione. - Sì. 1459 01:09:24,120 --> 01:09:26,457 - Sai cos'altro sarebbe stata una grande attrazione? 1460 01:09:26,457 --> 01:09:28,274 - Non voglio parlarne, papà. 1461 01:09:28,274 --> 01:09:30,243 - [Bill] Sto solo dicendo, c'erano molte persone che 1462 01:09:30,243 --> 01:09:33,780 ne eravamo davvero entusiasti vedendo la dimostrazione di Ava. 1463 01:09:33,780 --> 01:09:35,490 Cavolo, lo ero. 1464 01:09:35,490 --> 01:09:37,650 - Ad Ava non interessa questa città. 1465 01:09:37,650 --> 01:09:40,590 Sta morendo dalla voglia di andarsene da quando è tornata. 1466 01:09:40,590 --> 01:09:43,240 - Forse non ce l'ha motivo di pensare diversamente. 1467 01:09:45,630 --> 01:09:46,463 Figlio. 1468 01:09:48,570 --> 01:09:49,470 - Cosa stai... 1469 01:09:49,470 --> 01:09:51,620 - In realtà, l'hai mai fatto le ha chiesto di restare? 1470 01:09:53,370 --> 01:09:55,853 Le hai mai dato un motivo per tornare in città? 1471 01:09:57,359 --> 01:09:59,659 Glielo hai mai detto? cosa provi per lei? 1472 01:10:02,070 --> 01:10:02,903 Mai? 1473 01:10:06,379 --> 01:10:08,910 (canto del gallo) 1474 01:10:08,910 --> 01:10:10,610 Non sapevo che Ava leggesse nel pensiero. 1475 01:10:12,131 --> 01:10:14,714 (fruscio di fieno) 1476 01:10:19,523 --> 01:10:22,690 (musica allegra per chitarra) 1477 01:10:31,500 --> 01:10:32,463 - No, no, no, no, no. 1478 01:10:32,463 --> 01:10:33,930 - Papà, non l'ho ancora nemmeno toccato. 1479 01:10:33,930 --> 01:10:35,340 - SÌ. 1480 01:10:35,340 --> 01:10:38,980 Va bene, vacci piano. 1481 01:10:38,980 --> 01:10:40,590 - Va bene. 1482 01:10:40,590 --> 01:10:42,240 - Non lì però. - Papà! 1483 01:10:42,240 --> 01:10:46,410 - Scusa, è solo che tu entrando in modo un po' aggressivo. 1484 01:10:46,410 --> 01:10:48,540 - Sarò gentile, lo prometto. 1485 01:10:48,540 --> 01:10:49,373 - Mm. 1486 01:10:50,839 --> 01:10:53,963 (Donny sospira) 1487 01:10:53,963 --> 01:10:55,770 (Donny ridacchia) 1488 01:10:55,770 --> 01:10:57,060 Tua madre lo faceva. 1489 01:10:57,060 --> 01:10:59,070 - Hmm, cosa? 1490 01:10:59,070 --> 01:11:00,150 - [Donny] Tira fuori la lingua quando lei 1491 01:11:00,150 --> 01:11:01,320 era concentrato su qualcosa. 1492 01:11:01,320 --> 01:11:02,153 - OH. 1493 01:11:04,320 --> 01:11:05,783 La mamma ha mai lavorato sul Caddy? 1494 01:11:05,783 --> 01:11:07,830 - Tutto il tempo. 1495 01:11:07,830 --> 01:11:09,230 L'ho comprato per lei, sai? 1496 01:11:10,440 --> 01:11:11,765 - Non lo sapevo. 1497 01:11:11,765 --> 01:11:15,210 Non sapevo nemmeno che le piacessero le macchine. 1498 01:11:15,210 --> 01:11:16,950 - Per lo più solo questo. 1499 01:11:16,950 --> 01:11:20,250 Abbiamo capito tutto, coppia anni prima che tu nascessi. 1500 01:11:20,250 --> 01:11:24,180 Solo per, non lo so, avere qualcosa di divertente da fare insieme. 1501 01:11:24,180 --> 01:11:26,970 Sai, abbiamo anche guidato fino a Santa Barbara 1502 01:11:26,970 --> 01:11:28,623 per vedere dove è stato realizzato. 1503 01:11:29,910 --> 01:11:33,930 Sì, verremmo qui, parleremmo per ore, 1504 01:11:33,930 --> 01:11:36,963 e semplicemente scherzare con esso. 1505 01:11:38,730 --> 01:11:39,740 Tua mamma... 1506 01:11:47,370 --> 01:11:49,293 Era la migliore compagnia del mondo. 1507 01:11:53,190 --> 01:11:54,023 EHI. 1508 01:11:58,080 --> 01:11:59,013 Mi dispiace. 1509 01:12:00,780 --> 01:12:02,250 Voglio solo dire che mi dispiace 1510 01:12:02,250 --> 01:12:05,373 per non essere stato lì per te quando è morta. 1511 01:12:07,020 --> 01:12:09,060 Ero semplicemente sopraffatto. 1512 01:12:09,060 --> 01:12:09,893 Io... 1513 01:12:13,346 --> 01:12:14,580 Riuscivo a malapena a muovermi. 1514 01:12:15,949 --> 01:12:16,782 - Lo so. 1515 01:12:19,059 --> 01:12:21,120 - Sai, io verrei qui e lavoro sulla macchina, 1516 01:12:21,120 --> 01:12:26,103 ed era come se l'avessi ancora con me. 1517 01:12:27,450 --> 01:12:29,460 Era come se ci fosse questo pezzo di lei 1518 01:12:29,460 --> 01:12:34,460 era proprio qui, proprio qui con me. 1519 01:12:34,470 --> 01:12:36,320 Stiamo solo armeggiando come abbiamo fatto noi, sai? 1520 01:12:39,540 --> 01:12:40,940 Non ho mai voluto finirlo. 1521 01:12:46,020 --> 01:12:50,193 Immagino che cucinare fosse la tua strada affrontare la sua perdita. 1522 01:12:52,560 --> 01:12:54,653 Questa macchina era mia. 1523 01:12:54,653 --> 01:12:56,453 - Non ci avevo mai pensato davvero. 1524 01:12:58,714 --> 01:13:00,660 Mi dispiace di non essere rimasto per aiutarti. 1525 01:13:00,660 --> 01:13:01,493 - OH. 1526 01:13:04,440 --> 01:13:06,060 No. 1527 01:13:06,060 --> 01:13:09,783 Ci sono chi resta e chi se ne va in ogni piccola città. 1528 01:13:10,770 --> 01:13:12,780 E presto sai chi sono. 1529 01:13:12,780 --> 01:13:14,373 E tu eri un frequentatore. 1530 01:13:15,480 --> 01:13:17,087 Lo sapevamo tutti. 1531 01:13:17,087 --> 01:13:19,044 Sapevamo che te ne saresti andato. 1532 01:13:19,044 --> 01:13:22,627 Voglio dire, proprio noi speravo che tornassi. 1533 01:13:26,896 --> 01:13:27,729 - Noi? 1534 01:13:29,693 --> 01:13:31,560 - Io e Logan. 1535 01:13:31,560 --> 01:13:32,820 -Logan? 1536 01:13:32,820 --> 01:13:33,653 - Sì. 1537 01:13:35,310 --> 01:13:37,233 Voglio dire, ero insensibile, ma quel povero ragazzo, 1538 01:13:38,460 --> 01:13:39,963 quel ragazzo aveva il cuore spezzato. 1539 01:13:41,991 --> 01:13:44,310 Non sapeva cosa fare con se stesso. 1540 01:13:44,310 --> 01:13:47,430 Sarebbe venuto qui, lo avrebbe fatto scendi al negozio. 1541 01:13:47,430 --> 01:13:50,250 Sto solo cercando qualcosa, qualsiasi cosa da fare. 1542 01:13:50,250 --> 01:13:53,973 È stato impiccato per un paio d'anni in giro, poi se ne andò anche lui. 1543 01:13:56,427 --> 01:13:58,190 - Papà, di cosa stai parlando? 1544 01:13:58,190 --> 01:14:00,180 - Era solito girovagare per quel forte 1545 01:14:00,180 --> 01:14:03,120 che voi ragazzi avete costruito insieme. 1546 01:14:03,120 --> 01:14:06,390 Voglio dire, un uomo adulto in giro intorno a un forte albero. 1547 01:14:07,473 --> 01:14:08,890 È una cosa triste. 1548 01:14:17,133 --> 01:14:18,383 - Devo andare. 1549 01:14:23,409 --> 01:14:24,326 Ti amo. 1550 01:14:27,234 --> 01:14:28,586 (pacche sulla mano) 1551 01:14:28,586 --> 01:14:29,836 - Ti amo anch'io. 1552 01:14:31,958 --> 01:14:34,541 (musica brillante) 1553 01:14:38,517 --> 01:14:43,517 ♪ Sei fuoco, sei bellissima ♪ 1554 01:14:43,604 --> 01:14:48,604 ♪ Mi hai trovato nel tuo cuore, resiliente ♪ 1555 01:14:50,953 --> 01:14:55,953 ♪ Resisto ancora e voglio di più ♪ 1556 01:14:57,254 --> 01:15:00,964 ♪ Sopporti tutto, lo è scritto sul muro ♪ 1557 01:15:00,964 --> 01:15:04,321 ♪ Ti ho fatto una lista ♪ 1558 01:15:04,321 --> 01:15:06,035 ♪ Delle volte in cui cadi ♪ 1559 01:15:06,035 --> 01:15:11,035 ♪ Non sono stato io a portarmelo via ♪ 1560 01:15:12,328 --> 01:15:15,868 ♪ Posso imparare a stare davanti ♪ 1561 01:15:15,868 --> 01:15:20,643 ♪ Se puoi possederlo, ti darò tutto con amore ♪ 1562 01:15:20,643 --> 01:15:23,943 ♪ Passa attraverso tutto, assorbi tutto ♪ 1563 01:15:23,943 --> 01:15:26,623 (campanelli eolici che suonano) 1564 01:15:26,623 --> 01:15:29,012 ♪ Osserviamo la macchina ♪ 1565 01:15:29,012 --> 01:15:33,615 ♪ Al passaggio del meridiano ♪ 1566 01:15:33,615 --> 01:15:38,615 ♪ E mi chiedo cosa sia questo è che dobbiamo integrarci ♪ 1567 01:15:42,183 --> 01:15:47,183 ♪ Sei fuoco, sei bellissima ♪ 1568 01:15:47,909 --> 01:15:52,909 ♪ Ti aggrappi alla vita grazie all'amore ♪ 1569 01:15:54,854 --> 01:15:59,854 ♪ Trovi le risposte nel tuo cuore resistente ♪ 1570 01:16:02,040 --> 01:16:06,207 ♪ Per ora sono ancora aggrappato alla vita ♪ 1571 01:16:09,524 --> 01:16:12,357 (musica soft-rock) 1572 01:16:32,694 --> 01:16:35,611 (la porta sbatte) - Papà? 1573 01:16:39,210 --> 01:16:40,143 Ho un'idea. 1574 01:16:41,926 --> 01:16:44,509 (musica allegra) 1575 01:16:47,059 --> 01:16:50,501 - Whoa, è così complicato, signor M. 1576 01:16:50,501 --> 01:16:52,650 - Cosa stai facendo? qui di sabato, Sion? 1577 01:16:52,650 --> 01:16:53,910 - Sto lavorando sul mio bambino. 1578 01:16:53,910 --> 01:16:55,200 Proprio come mi hai insegnato, lo sai. 1579 01:16:55,200 --> 01:16:57,480 Devo mantenere vivi i classici. 1580 01:16:57,480 --> 01:16:59,460 - Quella è una Beemer del '95. 1581 01:16:59,460 --> 01:17:01,470 - È così vintage, vero? 1582 01:17:01,470 --> 01:17:03,210 Sono passati circa 10 anni prima che io nascessi. 1583 01:17:03,210 --> 01:17:05,418 - Ok, papà, perché non mi indichi tu 1584 01:17:05,418 --> 01:17:06,660 nella direzione in cui vuoi andare? 1585 01:17:06,660 --> 01:17:10,943 - Oh, permettimi. (si schiarisce la voce) 1586 01:17:13,007 --> 01:17:15,063 - Sion. - Mi spiace, signor M. 1587 01:17:16,530 --> 01:17:19,413 - Questo non è venerdì sera in discoteca. 1588 01:17:19,413 --> 01:17:22,486 - Ad essere onesti, sono piuttosto un ballerino. 1589 01:17:22,486 --> 01:17:25,590 Ragazzi, ne prenderete un po'? più parti al caddy o? 1590 01:17:25,590 --> 01:17:27,420 - Tra le altre cose. 1591 01:17:27,420 --> 01:17:30,060 Papà, sei sicuro di volerlo fare? 1592 01:17:30,060 --> 01:17:30,893 Non ami le persone, 1593 01:17:30,893 --> 01:17:33,060 e ci saranno molte persone. 1594 01:17:33,060 --> 01:17:36,393 - È solo temporaneo, io può gestirlo, per te. 1595 01:17:38,430 --> 01:17:42,120 - Mi piace questa atmosfera, signor Miller, signore. 1596 01:17:42,120 --> 01:17:43,800 Mi chiedevo se io potrebbe avere il tuo permesso 1597 01:17:43,800 --> 01:17:45,748 invitare tua figlia al ballo questo... 1598 01:17:45,748 --> 01:17:48,415 (tintinnante maschera) 1599 01:17:49,345 --> 01:17:50,178 Oh. 1600 01:17:52,770 --> 01:17:56,850 (ronzio del motore del trattore) 1601 01:17:56,850 --> 01:17:59,133 - Wow, sembra tutta la città è qui. 1602 01:18:00,023 --> 01:18:02,013 Ok, papà, perché non ci sediamo qui? 1603 01:18:04,306 --> 01:18:05,940 Va bene. 1604 01:18:05,940 --> 01:18:08,283 Siediti, resta. 1605 01:18:11,058 --> 01:18:12,773 (musica allegra del banjo) 1606 01:18:12,773 --> 01:18:13,606 -Ava. - CIAO. 1607 01:18:13,606 --> 01:18:15,420 - Ehi, mi è mancato vederti ultimamente. 1608 01:18:15,420 --> 01:18:18,777 - Beh, sai come fare esigente un paziente che è mio padre. 1609 01:18:18,777 --> 01:18:20,040 - EHI. 1610 01:18:20,040 --> 01:18:20,873 - CIAO. 1611 01:18:23,707 --> 01:18:25,560 Tutto sembra davvero a posto. 1612 01:18:25,560 --> 01:18:26,403 - Oh, grazie. 1613 01:18:27,380 --> 01:18:29,880 Hai un minuto per parlare? 1614 01:18:29,880 --> 01:18:31,260 - In realtà sto cercando Betty, 1615 01:18:31,260 --> 01:18:33,310 quindi dovrò raggiungerti più tardi. 1616 01:18:34,785 --> 01:18:36,384 (Logan sospira) 1617 01:18:36,384 --> 01:18:38,545 - Da quando sono amici? 1618 01:18:38,545 --> 01:18:40,262 - Non lo so. 1619 01:18:40,262 --> 01:18:41,617 Donni! 1620 01:18:41,617 --> 01:18:43,208 - EHI. - Come si fa? 1621 01:18:43,208 --> 01:18:44,041 - È bello vederti. 1622 01:18:44,041 --> 01:18:45,843 - Da quando siete amici? 1623 01:18:46,719 --> 01:18:51,719 (folla esultante) (folla che applaude) 1624 01:18:52,650 --> 01:18:54,357 Questo è il mio preferito. - Quello, sì. 1625 01:18:54,357 --> 01:18:56,170 - E quello dietro e quello dietro! 1626 01:18:56,170 --> 01:18:58,645 - Sì, tutti, tutti. 1627 01:18:58,645 --> 01:19:00,645 Woo-hoo! - Ehi, no, ehi! 1628 01:19:03,300 --> 01:19:05,400 Non ricordo di aver dato il via libera a Sion 1629 01:19:05,400 --> 01:19:06,664 per quella mostruosità. 1630 01:19:06,664 --> 01:19:11,664 (folla esultante) (folla che applaude) 1631 01:19:11,700 --> 01:19:12,863 - [Betty] Ehi, andiamo, devi andarci piano con lui. 1632 01:19:14,010 --> 01:19:14,843 - Davvero? 1633 01:19:14,843 --> 01:19:16,698 - Non lo sapevi? ha chiamato l'auto Ava? 1634 01:19:16,698 --> 01:19:18,701 - No. - Sì, l'ha fatto. 1635 01:19:18,701 --> 01:19:21,131 Sì. (ride) 1636 01:19:21,131 --> 01:19:23,544 Woo-hoo! 1637 01:19:23,544 --> 01:19:27,555 (folla esultante) (folla che applaude) 1638 01:19:27,555 --> 01:19:30,638 (ronzio del motore dell'auto) 1639 01:19:33,703 --> 01:19:35,700 Meno male che lo è al termine del corteo 1640 01:19:35,700 --> 01:19:37,080 altrimenti ci sarebbe voluto tutto il giorno. 1641 01:19:37,080 --> 01:19:39,807 - Sì. - Dio mio. 1642 01:19:39,807 --> 01:19:42,372 (folla esultante) (folla che applaude) 1643 01:19:42,372 --> 01:19:44,190 (Ava ride) 1644 01:19:44,190 --> 01:19:45,270 - Sto tremando! 1645 01:19:45,270 --> 01:19:46,390 È stato fantastico. 1646 01:19:48,495 --> 01:19:50,891 Oh papà, non avevo nemmeno notato la rosa. 1647 01:19:50,891 --> 01:19:51,991 - Il preferito di tua mamma. 1648 01:19:53,249 --> 01:19:57,753 Sai, non ha mai potuto guidare questa macchina, 1649 01:19:57,753 --> 01:20:01,003 ma sarebbe così orgogliosa che tu lo facessi. 1650 01:20:04,017 --> 01:20:07,380 - Mi farai piangere! (ride) 1651 01:20:07,380 --> 01:20:08,733 Tutti i tuoi fan aspettano. 1652 01:20:09,960 --> 01:20:12,420 - Mi farà piangere. (ride) 1653 01:20:12,420 --> 01:20:14,030 - Fuori di qui, andiamo. 1654 01:20:14,030 --> 01:20:15,917 (folla esultante) (folla che applaude) 1655 01:20:15,917 --> 01:20:16,750 - Ciao! 1656 01:20:18,782 --> 01:20:19,977 - Ciao a tutti. 1657 01:20:19,977 --> 01:20:22,564 (persone che chiacchierano) (sbattere la portiera della macchina) 1658 01:20:22,564 --> 01:20:23,397 - Ehi. 1659 01:20:24,610 --> 01:20:27,610 (persone che chiacchierano) 1660 01:20:28,627 --> 01:20:31,890 - Sai, quest'auto è stata prodotta nel 1926. 1661 01:20:31,890 --> 01:20:35,490 Lo stesso anno in cui il mio la mamma è stata creata. (ridacchia) 1662 01:20:35,490 --> 01:20:37,533 Ma laggiù, in realtà, loro ne ho fatti solo alcuni. 1663 01:20:37,533 --> 01:20:39,780 - E' incredibile vederla in azione, eh? 1664 01:20:39,780 --> 01:20:42,149 - Oh, le serviva solo quello da donna toccala per farla correre. 1665 01:20:42,149 --> 01:20:43,950 - (ridacchia) Guarda chi è il nerd dell'auto adesso. 1666 01:20:43,950 --> 01:20:45,872 - Beh, non chiamano io Asso per niente. 1667 01:20:45,872 --> 01:20:47,908 - Ti chiamano Ace? 1668 01:20:47,908 --> 01:20:50,340 - Il posto dove mettere la farina. 1669 01:20:50,340 --> 01:20:54,273 Questa vettura è stata realizzata appositamente perché i giovani andassero a corteggiarsi. 1670 01:20:56,280 --> 01:20:57,820 - Ascolta, Ava, davvero devo parlarti. 1671 01:20:57,820 --> 01:20:59,730 - Sai cosa, questo può aspettare 1672 01:20:59,730 --> 01:21:01,890 perché ho una cucina dimostrazione a cui devo andare. 1673 01:21:01,890 --> 01:21:05,550 - Sì, quindi mia moglie Nancy e in realtà sono andato giù... 1674 01:21:05,550 --> 01:21:07,650 - Mi dispiace, Ava, è cancellato. 1675 01:21:07,650 --> 01:21:09,570 - Non preoccuparti, Betty mi ha aiutato. 1676 01:21:09,570 --> 01:21:11,460 - Lei cosa? 1677 01:21:11,460 --> 01:21:12,293 Chi? 1678 01:21:12,293 --> 01:21:13,280 - [Donny] Quindi la terranno dentro. 1679 01:21:13,280 --> 01:21:16,259 Sono entrato e ho messo delle rose lì oggi per... 1680 01:21:16,259 --> 01:21:19,092 (chiacchiere sommesse) 1681 01:21:22,586 --> 01:21:25,420 - Ciao a tutti, radunatevi! 1682 01:21:25,420 --> 01:21:28,069 Come stiamo tutti stasera? 1683 01:21:28,069 --> 01:21:29,964 (folla esultante) (folla che applaude) 1684 01:21:29,964 --> 01:21:32,347 Che parata fantastica è stata! 1685 01:21:32,347 --> 01:21:34,267 (folla esultante) (folla che applaude) 1686 01:21:34,267 --> 01:21:35,310 Va bene, ho delle buone notizie 1687 01:21:35,310 --> 01:21:37,440 e ho delle brutte notizie. 1688 01:21:37,440 --> 01:21:40,830 La cattiva notizia è il nostro residente la celebre chef Ava Miller 1689 01:21:40,830 --> 01:21:43,879 non darà una cucina manifestazione questa sera. 1690 01:21:43,879 --> 01:21:44,910 (la folla geme) 1691 01:21:44,910 --> 01:21:47,100 La buona notizia è lei vorrei darti il benvenuto 1692 01:21:47,100 --> 01:21:49,677 al suo nuovissimo ristorante pop-up. 1693 01:21:49,677 --> 01:21:54,677 (folla esultante) (folla che applaude) 1694 01:21:55,323 --> 01:21:56,653 - Ciao a tutti! 1695 01:21:56,653 --> 01:22:00,780 Benvenuti a La Via del Cuore esperienza di un ristorante pop-up 1696 01:22:00,780 --> 01:22:03,928 ispirato alla cucina casalinga di mia madre. 1697 01:22:03,928 --> 01:22:06,690 (folla esultante) (folla che applaude) 1698 01:22:06,690 --> 01:22:10,110 Faremo capolino in vari luoghi della città 1699 01:22:10,110 --> 01:22:13,890 a partire da oggi alle L'officina meccanica di Donny. 1700 01:22:13,890 --> 01:22:15,572 Grazie, papà. (ridacchia) 1701 01:22:15,572 --> 01:22:16,810 (folla esultante) (folla che applaude) 1702 01:22:16,810 --> 01:22:21,810 E ci riforniamo al 100% di tutti i nostri ingredienti 1703 01:22:22,260 --> 01:22:26,139 da agricoltori locali e raccoglitori da questo mercato! 1704 01:22:26,139 --> 01:22:28,989 (folla esultante) (folla che applaude) 1705 01:22:28,989 --> 01:22:30,735 - Bene, cosa state aspettando, gente? 1706 01:22:30,735 --> 01:22:32,460 Prendi un tavolo! 1707 01:22:32,460 --> 01:22:33,746 (folla esultante) (folla che applaude) 1708 01:22:33,746 --> 01:22:38,746 ♪ Racconta una storia sulla sabbia castelli fatti dalle mie mani ♪ 1709 01:22:40,055 --> 01:22:42,970 (musica country allegra) 1710 01:22:42,970 --> 01:22:45,887 ♪ Sono fuori di testa ♪ 1711 01:22:47,760 --> 01:22:50,610 - Non potevi davvero andartene questo a tavola, eh? 1712 01:22:50,610 --> 01:22:53,670 - Ci ho messo 30 anni per ottenerlo un trofeo per quella macchina. 1713 01:22:53,670 --> 01:22:55,663 Verrò sepolto con esso. 1714 01:22:55,663 --> 01:22:58,920 - Non posso crederci lasciami guidare il Caddy. 1715 01:22:58,920 --> 01:23:03,920 - Nemmeno io, ma mi dispiacerebbe se non lo facessi. (ridacchia) 1716 01:23:05,160 --> 01:23:06,510 - Posso intervenire? 1717 01:23:06,510 --> 01:23:09,813 - Giovanotto, quali sono le tue intenzioni? con mia figlia onorevole? 1718 01:23:11,460 --> 01:23:12,843 - Sì. 1719 01:23:14,460 --> 01:23:17,100 - [Donny] Va bene allora. (ridacchia) 1720 01:23:17,100 --> 01:23:17,970 - Ciao. 1721 01:23:17,970 --> 01:23:19,950 - BENE. - Sion. 1722 01:23:19,950 --> 01:23:20,783 -Ava. 1723 01:23:26,730 --> 01:23:27,810 - Mi piaceva la tua macchina. 1724 01:23:27,810 --> 01:23:30,360 - Oh, sì, sì. 1725 01:23:30,360 --> 01:23:31,886 È solo un'auto iniziale, sai. 1726 01:23:31,886 --> 01:23:33,423 Mi prende in giro. 1727 01:23:36,840 --> 01:23:38,400 - Allora cosa farai? fare dopo la laurea? 1728 01:23:38,400 --> 01:23:41,094 - Oh, prenderò a calci questa città il più velocemente possibile, lo sai. 1729 01:23:41,094 --> 01:23:43,830 Devo uscire, vedere il mondo reale. 1730 01:23:43,830 --> 01:23:45,650 - Penso che sia un ottimo piano. 1731 01:23:45,650 --> 01:23:48,720 E puoi sempre venire torna a casa se vuoi. 1732 01:23:48,720 --> 01:23:50,070 - Sì, senza dubbio, senza dubbio. 1733 01:23:53,113 --> 01:23:55,260 (Logan si schiarisce la voce) 1734 01:23:55,260 --> 01:23:56,460 - Posso avere questo ballo? 1735 01:23:57,750 --> 01:23:59,583 - Sì, amico, certo. 1736 01:24:01,620 --> 01:24:02,763 - Buona fortuna con Ava. 1737 01:24:03,870 --> 01:24:06,423 La tua macchina. (ridacchia) 1738 01:24:12,207 --> 01:24:13,040 Ciao. - CIAO. 1739 01:24:17,430 --> 01:24:19,269 Quindi rimani davvero qui, eh? 1740 01:24:19,269 --> 01:24:20,102 - Mm-hmm. 1741 01:24:21,292 --> 01:24:23,190 - Cosa ti ha fatto cambiare idea? 1742 01:24:23,190 --> 01:24:24,303 - Un paio di cose. 1743 01:24:25,140 --> 01:24:27,633 Mio padre, ovviamente. 1744 01:24:29,940 --> 01:24:33,903 E potrei aver trovato il nostro vecchio forte sull'albero. 1745 01:24:39,173 --> 01:24:40,006 -Ava. 1746 01:24:41,970 --> 01:24:44,823 Non avrei mai dovuto aspettarmi che restassi. 1747 01:24:45,720 --> 01:24:46,553 Non era giusto. 1748 01:24:48,030 --> 01:24:50,853 Avrei dovuto andarmene con te quando l'hai fatto. 1749 01:24:52,751 --> 01:24:54,840 Non lo so, forse sono stato egoista. 1750 01:24:54,840 --> 01:24:56,550 - Eravamo solo bambini. - Sì. 1751 01:24:56,550 --> 01:24:57,850 - Non sapevamo niente. 1752 01:25:01,109 --> 01:25:02,776 - Avrei potuto saperlo 1753 01:25:03,843 --> 01:25:06,278 che ero perdutamente innamorato di te. 1754 01:25:06,278 --> 01:25:11,278 ♪ Fai la cosa giusta per me ♪ 1755 01:25:12,318 --> 01:25:17,318 ♪ Ehi, corvo nero, siediti sul suo albero ♪ 1756 01:25:17,377 --> 01:25:20,495 (schiocco delle labbra) 1757 01:25:20,495 --> 01:25:22,200 - L'ho già detto? questa volta lo farei davvero, 1758 01:25:22,200 --> 01:25:24,963 davvero, davvero, davvero ti piacerebbe se restassi? 1759 01:25:24,963 --> 01:25:29,963 ♪ Mi sarebbe piaciuto mostrarti cosa ha visto ♪ 1760 01:25:31,423 --> 01:25:33,633 ♪ Non verrà giù ♪ 1761 01:25:33,633 --> 01:25:36,009 - Ho una piccola domanda però. 1762 01:25:36,009 --> 01:25:37,200 - Che cos'è? 1763 01:25:37,200 --> 01:25:39,300 - Forse posso portare il Caddy in giro per la città? 1764 01:25:39,300 --> 01:25:41,220 Nel caso ci fossero dei sacchetti di plastica. 1765 01:25:41,220 --> 01:25:42,053 - No. - Lo sai. 1766 01:25:42,053 --> 01:25:44,011 Potremmo dover andare oltre 10 chilometri all'ora. 1767 01:25:44,011 --> 01:25:46,440 (entrambi ridono) 1768 01:25:46,440 --> 01:25:48,390 - Non credo, signore. 1769 01:25:48,390 --> 01:25:50,715 Questo è il mio problema. 1770 01:25:50,715 --> 01:25:51,715 - Va bene. 1771 01:25:53,594 --> 01:25:54,427 Va bene. 1772 01:25:56,686 --> 01:25:58,732 Sei così bella. 1773 01:25:58,732 --> 01:26:01,482 ♪ Fai la cosa giusta per me ♪ 1774 01:26:04,426 --> 01:26:07,843 (musica country romantica) 1775 01:26:17,962 --> 01:26:20,962 (cinguettio dei grilli) 1776 01:26:31,058 --> 01:26:34,308 (musica rock downtempo) 1777 01:26:59,523 --> 01:27:02,844 ♪ Quanto sarebbe bello ♪ 1778 01:27:02,844 --> 01:27:07,844 ♪ Quanto sarebbe dolce sentirmi amato da te ♪ 1779 01:27:13,538 --> 01:27:17,172 ♪ Quanto è morbido il tuo tocco ♪ 1780 01:27:17,172 --> 01:27:22,172 ♪ Quanto è profondo il tuo amore ♪ 1781 01:27:22,471 --> 01:27:26,054 ♪ Potrebbe aiutarmi ♪ 1782 01:27:29,580 --> 01:27:33,663 (la musica rock downtempo continua) 1783 01:27:35,468 --> 01:27:38,932 ♪ Voglio essere trattenuto ♪ 1784 01:27:38,932 --> 01:27:43,932 ♪ So che abbiamo fallito ♪ 1785 01:27:43,993 --> 01:27:48,993 ♪ Solo come fa l'amore ♪ 1786 01:27:49,638 --> 01:27:53,260 ♪ Non posso lasciarlo andare ♪ 1787 01:27:53,260 --> 01:27:58,260 ♪ So che dovrei ♪ 1788 01:27:58,385 --> 01:28:03,385 ♪ Perché non mi fa niente di buono ♪ 1789 01:28:05,411 --> 01:28:10,411 ♪ Sono così testardo serie, mi ha perseguitato ♪ 1790 01:28:12,022 --> 01:28:17,022 ♪ Quando c'è qualcosa che io voglio, non posso proprio permetterlo ♪ 1791 01:28:18,090 --> 01:28:23,090 ♪ Non posso proprio lasciare che accada, Non posso proprio lasciare che accada ♪ 1792 01:28:24,988 --> 01:28:28,607 ♪ Non posso proprio permetterlo ♪ 1793 01:28:28,607 --> 01:28:32,357 ♪ No, non posso proprio permetterlo ♪ 1794 01:28:33,372 --> 01:28:37,455 (la musica rock downtempo continua) 1795 01:29:44,845 --> 01:29:48,529 ♪ Quanto sarebbe bello ♪ 1796 01:29:48,529 --> 01:29:53,529 ♪ Quanto sarebbe dolce sentirmi amato da te ♪